У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Благодійна організація “Пліч-о-пліч” відкрив реєстрацію для жінок ВПО на їх перепідготовку на будівельні професії. Навчання буде безплатним.

Про це повідомили представники Центру підтримки бахмутян “З Бахмутом у серці” в Дніпрі.

Навчання жінок ВПО

Вже в жовтні розпочнеться навчання на будівельні професії для жінок ВПО, який триватиме 3 місяці. Перші дві групи навчатимуться за спеціальностями:

• маляр-штукатур;
• плиточник-облицювальник.

Організатори обіцяють роботу з найсучаснішими будівельними матеріалами й технологіями, а також забезпечення гарячими обідами. Після завершення курсу випускниці отримають свідоцтва державного зразка про присвоєння будівельного розряду та запрошення на офіційне працевлаштування в будівельних компаніях, які працюють в Дніпрі.

Окремий курс буде розрахований на тих, хто хотів би відкрити власну справу та стати ФОП. Таким жінкам допоможуть створити власний бізнес-план та розкажуть про різні важливі аспекти підприємницької діяльності. Їм також буде надаватися грант у вигляді будівельних інструментів.

Як зареєструватися

Записатися на курси можна за номером БО “Пліч-о-Пліч”: +380 (66) 389 0205.

Читайте також:

• Бахмутський ЦНАП у Дніпрі: як записатися
• Троянди в евакуації: як бахмутяни святкували день власного міста в Дніпрі
• У Кропивницькому відкриється виставка світлин Бахмута

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Закупівлі для прифронтових територій почастішали, так днями опублікували закупівлю автівки на порталі Прозорро, датовану 16 вересня. 

Закупівлі, Селидове

Закупівлі для Селидового у вересні тривають. Йдеться про автомобіль вантажний спеціалізований з панцерним захистом ПЗСА-3 (В6) PLB6 на базі Peugeot Landtrek вартістю більш як 3,5 мільйони гривень мають доставити до Селидового до 6 жовтня цього року.

В аукціоні взяв участь один підрядник ТОВ “РЕФОРМ”. 

Місяць тому, 15 серпня, закупівлю ідентичного пікапу за таку ж ціну купували для Костянтинівки, продавець так само  — ТОВ “РЕФОРМ”.

Що не так з підрядником 

Продавця автівки у 2020 році оштрафував на 68 тисяч гривень Антимонопольний комітет за антиконкурентні дії на торгах. Про це писали у виданні “Наші гроші. Львів” та NGL.media. 

Тоді Головне управління Держпродспоживслужби замовило під виглядом спецавтомобіля  найдорожчу комплектацію кросовера Skoda Kodiag Style 2.0. Від звичайного автомобіля його відрізняли лише чотири елементи: два набори медичних товарів, сумка-холодильник та термоконтейнер. Відтак  ТОВ “РЕФОРМ”  заборонили брати участь у торгах на три роки.

Читайте також:

• Костянтинівка придбає пікап за 3,3 мільйона у ТОВ, яке раніше оштрафував Антимонопольний комітет
• Понад 27 мільйонів на пікапи: скільки автівок треба Бахмутському району
• Яку зарплату отримує влада Бахмута у 2024 році: огляд

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!