У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У мережі з’явилося нове відео з окупованого Бахмута, зроблене у квітні 2026 року. Кадри демонструють масштабні руйнування міста після тривалих бойових дій.

Редакція публікує відео з Бахмута.

Бахмут, 2026: нові фото

У російських пабліках поширюють свіжі фотографії окупованого Бахмута, датовані квітнем 2026 року. На знімках видно зруйновані житлові будинки, пошкоджену інфраструктуру та практично повну відсутність ознак нормального життя.

Місто, яке стало одним із найважчих напрямків бойових дій під час повномасштабної війни, зазнало значних руйнувань. Багато кварталів перетворилися на руїни. Місто не відновлюють: воно слугує військовою базою для росіян.

До теми:

Окупанти публікують нові фото Бахмута: показали Народний дім і житлові квартали

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Внутрішньо переміщені особи (ВПО) можуть стати на квартирний облік у громаді за місцем фактичного проживання. Це відкриває можливість отримати тимчасове або соціальне житло.

Як це зробити в 2026 році, читайте в матеріалі Бахмут IN.UA

Як стати на квартирний облік в 2026?

Внутрішньо переміщені особи в Україні мають право стати на квартирний облік у громаді, де вони фактично проживають. Це перший крок до отримання житла з комунального або державного фонду. Подати заяву можна до:

• органу місцевого самоврядування;
• Центр надання адміністративних послуг (ЦНАП) за місцем обліку як ВПО.

Які документи потрібні

Для постановки на облік необхідно подати копії таких документів:

• паспорт або ID-картка;
• довідки ВПО на всіх членів сім’ї;
• ідентифікаційний код;
• документи про склад сім’ї або шлюб;
• документи, що підтверджують пільговий статус (за наявності);

Після подачі заяви заявнику мають видати розписку. Рішення про взяття на облік ухвалюється протягом 30 днів.

Які види квартирного обліку доступні для ВПО

1. Облік для отримання житла тимчасового проживання
Передбачає надання безоплатного житла з комунальної власності громади строком до одного року з можливістю продовження. Скористатися можуть ВПО, які не мають житла або мають житлову площу менше встановлених соціальних норм.

2. Облік для покращення житлових умов
Дає можливість отримати житло державного або комунального фонду у безстрокове користування з правом подальшої приватизації. Такий облік доступний для окремих категорій, зокрема:

• учасників бойових дій
• осіб з інвалідністю внаслідок війни
• членів сімей загиблих військових
• дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування

3. Соціальний квартирний облік
Передбачає надання житла з фонду соціального призначення за договором найму. У цьому випадку сплачуються лише комунальні послуги. Житло надається на строк від одного року і більше.
Отримати його можуть ВПО, які не мають житла або чиє житло зруйноване чи непридатне для проживання. Також враховується дохід сім’ї, який має бути нижчим за встановлені показники.

Перевага надається особам з інвалідністю I–II груп.

Куди звертатися у разі відмови

Якщо заявнику відмовили у взятті на облік або не пояснили причину, він може звернутися до Офісу Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, за адресою вулиця Інститутська, 21/8, м. Київ, 01008; [email protected] та 0 800 501 720, 044 299 74 08.

До теми:

Бахмутський ЦНАП у Києві допомагає подавати заяви до Реєстру збитків: статистику звернень не ведуть

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!