У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Володимир Зеленський дав інтерв’ю американському каналу Fox News. У ньому він розповів про втрати України у війні. За словами президента, на фронті загинули близько 50 тисяч українців. При цьому втрати росії у приблизно 14 разів вищі.

Про це заявив Володимир Зеленський в інтерв’ю Fox News.

Втрати України у війні

Володимир Зеленський дав інтерв’ю ведучому Fox News Брету Баєру. Журналіст поцікавився, які втрати у війні на сьогодні має Україна і росія.

За словами президента, в Україні загинули близько 50 тисяч захисників і захисниць. Близько 400 тисяч людей отримали поранення. Щодо зниклих безвісти Зеленський не називає цифру, каже що їх “дуже велика кількість”.

Втрати росії, за приблизними підрахунками, наданими Президентом України, вищі у близько 14 разів. Загальні втрати живої сили російської армії складають 1,6 мільйонів людей. З них близько 700 тисяч — загиблі.

Володимир Зеленський наголосив, що озвучені цифри є приблизними.

Читайте також:

• Повернення із СЗЧ через “Армія+”: як подати рапорт по спрощеній системі до вересня 2026
• У Броварах попрощалися з військовим Павлом Жарким з Бахмута
• Воєнний стан і мобілізацію офіційно продовжили: Зеленський підписав закони

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

З 1 серпня бахмутське Управління соціального захисту населення розпочне прийом документів на матеріальну допомогу до Дня захисників і захисниць України. Прийом заяв триватиме місяць

Про це повідомляє Бахмутська міськрада.

Матеріальна допомога до Дня захисників і захисниць: як оформити бахмутянам

З 1 серпня бахмутське Управління соціального захисту населення розпочне прийом документів для надання матеріальної допомоги учасникам бойових дій. Це буде матеріальна допомога до Дня захисників і захисниць України.

Розмір допомоги складає 10 000 гривень. Її виплачуватимуть за рахунок бюджету громади.

Прийом документів триватиме з 1 до 31 серпня 2026 року. Для оформлення допомоги потрібно подати заяву, реквізити банківського рахунку та скани або фотокопії таких документів:

• паспорт та документ, що містить інформацію про зареєстроване місце проживання;
• ідентифікаційний код;
• довідка про взяття на облік ВПО;
• посвідчення учасника бойових дій або особи з інвалідністю внаслідок війни;
• документ, що містить відомості про безпосередню участь в АТО/ООС, заходах для забезпечення оборони України або витяг з Єдиного державного реєстру ветеранів війни.

Куди подавати документи на матеріальну допомогу до Дня захисників і захисниць

Бахмутяни можуть подавати заяву і пакет документів на електронну пошту: [email protected].

Додаткову інформацію можна отримати за телефонами Управління соцзахисту: +380 (95) 498 7615, +380 (99) 713 3980. Дзвінки приймають з понеділка по п’ятницю о 09:00-17:00.

Читайте також:

• У Києві відбудеться виїзний прийом ПФУ для бахмутян: дата та адреса
• Скільки матеріальної допомоги від початку 2026 року отримали бахмутяни від місцевої влади
• Частині ВПО можуть призупинити виплати: кого це стосується

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!