У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Уряд так званої “днр” оприлюднив офіційний список населених пунктів, мешканці яких зможуть отримати компенсації без виїзду комісій. Така можливість передбачена і для мешканців окупованих населених пунктів Бахмутського району. Загалом у цьому переліку зазначені понад 100 населених пунктів, 22 з яких — Бахмутського району.

Про це повідомляє Бахмут IN.UA.

Де росіяни обіцяють видавати компенсації

З середини травня 2026 року окупанти активно поширюють заяви щодо дистанційного обстеження житла на ТОТ. Рішення про виплату компенсацій, нібито, ухвалюватимуть без виїздів комісій на місця. Таку процедуру передбачили для населених пунктів поблизу лінії фронту і так званих “закритих” міст, куди цивільних не допускають російські військові.

Однак чіткої риторики окупанти не мають. Офіційні особи, які поширюють заяви про компенсації публічно, суперечать один одному. Зокрема, наприкінці травня Олексій Муратов, керівник партії “единая россия” в “днр”, повідомляв, що дистанційне обстеження запрацює в Бахмуті, Соледарі, Торецьку і Покровську. Та цій заяві суперечить перелік, оприлюднений головою уряду “днр” Андрієм Чертковим.

Згідно з переліком, визначеним урядом “днр”, в Бахмутському районі призначатимуть компенсації без виїзду комісій для мешканців таких населених пунктів:

• Бахмут;
• Часів Яр;
• Сіверськ;
• Серебрянка;
• Переїзне;
• Сіверськ Малий;
• Кузьминівка;
• Дронівка;
• Платонівка;
• Званівка;
• Новоспаське (ред. окупанти використовують стару назву Петрівське);
• Васюківка;
• Свято-Покровське (ред. окупанти використовують стару назву Кірове);
• Бондарне;
• Привілля;
• Міньківка;
• Різниківка;
• Голубівка;
• Федорівка Друга;
• Никифорівка;
• Липівка;
• Діброва.

Соледар і Торецьк окупанти не включили до переліку, хоча про це повідомлялося раніше.

Що кажуть мешканці ТОТ про обіцяні компенсації від рф

У коментарях люди обурюються рішенням окупаційної адміністрації. Перш за все вони скаржаться на недостовірну інформацію, яку поширюють публічні особи на ТОТ. Також люди невдоволені маленьким переліком населених пунктів. Є ситуації, коли одне селище увійшло в перелік, а сусіднє — ні. Ніхто такі випадки не коментує.

Також мешканці ТОТ бідкаються, що окрім соцмереж, більше ніхто їм не може надати інформацію. Наприклад, у відділі соцзахисту, куди направляють людей, інформації про компенсації не мають.

Читайте також:

• “За ці гроші можна купити лише барак без світла і води”: що кажуть бахмутяни про компенсації від рф
• У “днр” заговорили про відбудову Бахмута: у 2026 році обіцяють розробити генплан
• Пушилін звинуватив ЗСУ в тому, що окупанти не можуть відбудувати Бахмут

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Управління соціального захисту населення Бахмутської міської ради відкрило попередній запис на санаторно-курортне лікування у 2026 році. Програма розрахована на мешканців Бахмутської територіальної громади та повністю фінансується за рахунок бюджетних коштів.

Про це повідомили в УСЗН Бахмутської міської ради.

Безкоштовне санаторне лікування для військових з Бахмута

Отримати послуги з оздоровлення та реабілітації можуть захисники та захисниці України, а також члени сімей загиблих або померлих військовослужбовців. Головною умовою для участі в програмі є наявність медичних показань, які підтверджуються офіційною довідкою форми 070/о.

Примітка. Форма №070/о — це офіційний медичний документ, який надається всіма закладами охорони здоров’я на підставі рішення санаторно-курортної відбіркової комісії або лікарсько-консультаційної комісії для одержання путівки на санаторно-курортне лікування або оздоровлення до санаторію-профілакторі.

Детальний порядок надання послуг соціальні працівники повідомлять кожному заявнику індивідуально під час зворотного зв’язку. Це відбудеться після останього затвердження відповідних нормативно-правових актів на 2026 рік.

Процедура попереднього запису

Для реєстрації у програмі необхідно заповнити спеціальну електронну анкету. В електронній формі заявнику потрібно вказати інформацію про себе:

• зареєстроване місце проживання на території Бахмутської міської територіальної громади;
• прізвище, ім’я та по батькові;
• наявний статус (учасник бойових дій, особа з інвалідністю внаслідок війни або член сім’ї загиблого військовослужбовця);
• поточне фактичне місце проживання;
• необхідний профіль лікування відповідно до медичних показань;
• бажаний період оздоровлення із зазначенням конкретних місяців або сезону;
• актуальний контактний номер телефону для зв’язку.

Читайте також:

Уряд схвалив Стратегію підтримки ВПО до 2030 року: основні положення

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!