У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Окупаційна влада Донеччини заговорила про розвиток залізничного сполучення. Донецьк хочуть зв’язати поїздами з росією та окупованими територіями інших регіонів України.

Про це заявив ватажок “днр” денис пушилін.

Рф запускає рух потягів на окупованих територіях

Окупаційна влада на Донеччині поділилась планами щодо запуску поїздів. Залізницею хочуть сполучити окуповані міста регіону з росією.

Зокрема, ватажок “днр” пушилін заявив про запуск приміських поїздів з окупованого Іловайська в російський Ростов-на-Дону. У планах окупантів є продовження маршруту до Донецька, однак точних строків не уточнюють.

Окрім цього, окупанти хочуть налагодити залізничне сполучення з іншими окупованими територіями України. Зокрема, планується швидкісне приміське сполучення з Луганською, Запорізькою та Херсонською областями. Однак, ні строки запуску поїздів, ні міста, куди вони будуть курсувати, окупанти не повідомляють.

Також окупаційна адміністрація, нібито, обговорює запуск електричок між Донецьком та Маріуполем.

Читайте також:

• Окупанти обговорюють так званий “мораторій” на відчуження житла в окупації: що відомо
• Як переживають зиму на окупованій Донеччині
• Шлях з окупації: як ГО “Плурітон” допомагає українцям повернутися додому

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Дніпрі продовжують підтримувати внутрішньо переміщених осіб, які знайшли прихисток у місті. Благодійний фонд “Рішучі серця” анонсував відновлення щотижневої реєстрації на отримання продуктових наборів для вразливих категорій населення.

Редакція Бахмут IN.UA розповідає про умови отримання допомоги, категорії отримувачів та механізм подачі заявки.

Гуманітарна допомога в Дніпрі для ВПО

Благодійний фонд “Рішучі серця” здійснює видачу гуманітарної допомоги виключно для внутрішньо переміщених осіб, які зареєстровані та проживають у місті Дніпро. Важливою умовою є одноразовість отримання: заявку можуть подавати лише ті громадяни, які раніше жодного разу не отримували допомогу від цієї організації.

Реєстрація доступна для конкретних пільгових категорій переселенців. До переліку отримувачів входять:

• люди з інвалідністю I, II та III групи;
• пенсіонери віком від 60 років;
• багатодітні родини;
• родини з дітьми віком до 1 року та вагітні жінки;
• матері-одиначки (за наявності офіційного підтвердження статусу).

Запис

Запис на отримання продуктових наборів відбувається в онлайн-форматі. Форма реєстрації відкривається щотижня — у п’ятницю о 13:00.

Подати заявку можна через спеціальний телеграм-бот фонду за посиланням.

Видача продуктових наборів після успішної реєстрації здійснюється у місті Дніпро за адресою: проспект Лесі Українки, 36-А.

Які документи потрібні

Для отримання допомоги у пункті видачі бенефіціарам необхідно пред’явити оригінали документів, що підтверджують особу та пільговий статус:

• паспорт громадянина України;
• індивідуальний податковий номер (ІПН);
• довідка внутрішньо переміщеної особи (ВПО);
• свідоцтва про народження дітей (для родин з дітьми);
• документи, що підтверджують пільгову категорію (посвідчення про інвалідність, посвідчення багатодітної родини, медичні довідки про вагітність тощо).

Читайте також:

Допомога ВПО в Тернополі: стартувала реєстрація на продуктові набори

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!