У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

ВПО, які перемістились у Кривий Ріг, можуть отримати гуманітарну допомогу від благодійної організації “Карітас”. Родинам видаватимуть гігієнічні набори.

Про це повідомляє благодійна організація “Карітас Кривий Ріг”.

Карітас Кривий Ріг: видача гігієнічних наборів

Благодійна організація “Карітас Кривий Ріг” відкрила реєстрацію на отримання гігієнічних наборів. На одну родину видаватимуть один набір. Допомогу можуть отримати:

• ВПО, які прибули до Кривого Рогу в 2026 році;
• місцеві жителі, які постраждали внаслідок ракетних атак та мають значні пошкодження житла.

Для отримання допомоги потрібно пройти попередню реєстрацію телефоном. Дату, час та місце видачі допомоги повідомлятимуть зареєстрованим учасникам програми.

Телефон для реєстрації: +380 (77) 051 2770. Дзвінки приймають з понеділка по п’ятницю о 09:30-16:00.

Нагадаємо, що у 2026 році уряд США виділив 77 мільйонів доларів “Карітасу України” для допомоги людям, які постраждали від війни. Завдяки цьому “Карітас” надаватиме 34 види допомоги за чотирма напрямками. Які саме — дізнавайтесь у нашому матеріалі.

Читайте також:

• ВПО на Волині можуть отримати компенсацію за оренду житла
• Разова виплата до Дня Незалежності: які суми передбачені для ветеранів та УБД
• 1 500 гривень допомоги можуть отримати ВПО з Донеччини, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Бахмутській міськраді оновили склад координаційної ради у справах дітей. Минулий склад ради працював майже рік — з 19 червня 2025 року. До оновленого складу координаційної ради у справах дітей увійшли 11 осіб.

Хто став членами координаційної ради у справах дітей, йдеться в розпорядженні начальника Бахмутської МВА № 143рр.

Хто входить до координаційної ради у справах дітей при Бахмутській міськраді

15 травня 2026 року Бахмутська МВА оновила склад координаційної ради у справах дітей. Цей консультативно-дорадчий орган створений для координації дій структурних підрозділів Бахмутської міськради з метою забезпечення прав дитини. Серед основних завдань ради: вирішення питань соціального і правового захисту дітей, профілактика правопорушень, організація роботи щодо запобігання бездоглядності дітей, внесення пропозицій до проєктів програм у частині соціального  захисту дітей.

Головою координаційної ради у справах дітей залишився Сергій Родін — заступник міського голови. Заступницею голови ради стала начальниця Управління молодіжної політики та у справах дітей Катерина Літовченко, а секретаркою — начальниця служби у справах дітей Тетяна Куркулова.

Серед членів координаційної ради у справах дітей:

• Ірина Булгакова — начальниця Управління культури Бахмутської міськради;
• Алла Губа — головна спеціалістка Управління охорони здоров’я Бахмутської міськради;
• Олена Доля — головна спеціалістка з охорони здоров’я та соціального захисту Управління освіти Бахмутської міськради;
• Сергій Любченко — головний спеціаліст Управління з питань фізичної культури та спорту Бахмутської міськради;
• Тетяна Малка — головна спеціалістка служби у справах дітей;
• Марина Погорєлова — директорка Бахмутського міського центру соціальних служб;
• Максим Сафонов — голова громадської організації “Студентська Молодь Бахмуту”;
• Інна Сподіна — начальниця Управління соціального захисту населення Бахмутської міськради.

Читайте також:

• Чим має займатися МВА без території: що думають бахмутяни про владу в екзилі, і що каже закон?
• У Луганській ОВА скоротять кількість керівних посад: що відомо про реформу
• Як формуватимуть бюджет Бахмутської громади на наступні 3 роки

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!