У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російські війська під прикриттям снігопадів намагаються наростити присутність і прорвати оборону в напрямку Костянтинівки, однак у межах Часів Яру просування ворога немає.

Про це повідомили у підрозділі 24-ї окремої механізованої бригади імені короля Данила.

Часів Яр: ситуація у місті

У Часів Ярі тривають інтенсивні бойові дії. Під прикриттям складних погодних умов, зокрема снігопадів, російські війська намагаються наростити свою присутність та здійснити прорив оборони Збройних сил України в напрямку Костянтинівки.

Водночас успіху в просуванні безпосередньо в межах Часів Яру противник не має. Оборону міста утримують бійці 24-ї окремої механізованої бригади імені короля Данила разом із суміжними підрозділами.

За інформацією військових, за минулий тиждень у смузі відповідальності 24 ОМБр втрати армії РФ майже вдвічі перевищили показники попереднього тижня.

Втрати російських військ за тиждень

За цей період було знищено:

• 77 окупантів вбитими та 52 — пораненими;
• 379 безпілотників різних типів;
• 7 артилерійських систем;
• 1 реактивну систему залпового вогню “Град-П”;
• 1 наземний дрон;
• 3 одиниці автомобільної техніки;
• 2 квадроцикли та 2 баггі;
• 3 інженерно-фортифікаційні споруди;
• системи радіоелектронної боротьби, генератори, антени та склади з боєприпасами.

До теми:

Як зараз виглядає Коксохімічний завод в Авдіївці: окупанти показали відео

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Карітас Донецьк у місті Дніпро продовжив реєстрацію на отримання грошової допомоги для родин з дітьми з найбільш уразливих категорій. Подати заявку можна онлайн до 1 лютого 2026 року.

Про це повідомляє БФ “Карітас Донецьк”.

Карітас: грошова допомога, 2026

Благодійна організація “БФ “Карітас Донецьк” у місті Дніпро оголосила про продовження реєстрації на два види грошової допомоги для родин з дітьми з найбільш уразливих категорій.

Допомога надається в межах проєкту «Комплексна гуманітарна допомога постраждалим від конфлікту жителям України та громадянам третіх країн в Україні, Польщі, Румунії та Молдові». Перед подачею заявки заявників просять уважно ознайомитися з критеріями відбору та категоріями вразливості.

Хто може отримати грошову допомогу від Карітас у Дніпрі

На грошову допомогу можуть претендувати родини з однією або кількома дітьми віком до 18 років, які належать до вразливих категорій та постраждали внаслідок війни в Україні.

Зокрема, це:

• багатодітні родини, які перебувають у складних життєвих обставинах і мають обмежені фінансові можливості;
• одинокі батьки або опікуни, які самостійно виховують дітей;
• прийомні та патронатні сім’ї, що виховують дітей-сиріт або дітей, позбавлених батьківського піклування;
• родини, у складі яких є діти, що постраждали від насильства, торгівлі людьми або тортур;
• сім’ї, які перебувають за межею бідності;
• родини, де дітей віком до 18 років виховує одна особа віком 55 років і старше, або кілька осіб похилого віку;
• сім’ї, у складі яких є особи з інвалідністю (І або ІІ групи) чи діти з інвалідністю;
• родини, у яких є зниклі безвісти члени сім’ї;
• сім’ї з дітьми, які постраждали внаслідок обстрілів або вибухонебезпечних предметів;
• інші родини з дітьми, які мають ознаки вразливості — рішення про надання допомоги у таких випадках ухвалюється комісією після оцінки потреб.

Як зареєструватися

Онлайн-реєстрація триває за покликанням: https://ee-eu.kobotoolbox.org/x/iJcZqhBF. Подати заявку можна до 1 лютого 2026 року включно.

Водночас у Карітас наголошують:

• реєстрація не гарантує отримання допомоги;
• люди, які вже реєструвалися влітку 2025 року (незалежно від результату), не можуть повторно претендувати на виплати.

Що відбувається після реєстрації

Якщо заявник підпаде під визначені категорії вразливості та буде відібраний за результатами онлайн-реєстрації, він отримає SMS-повідомлення. Після цього необхідно особисто прибути до офісу Карітас у Дніпрі за адресою: вулиця Гостомельська, 5 — для подання документів.

Якщо у вас залишилися питання, телефонуйте за номером: +380 (50) 150 9841,у будні дні з 09:30 до 16:00.

До теми:

Гуманітарна допомога від Червоного Хреста: хто в Україні може її отримати

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!