Англійський переклад книжки про концтабір у “днр” номінований на престижну нагороду в США

Семаковська Тетяна 17:00, 10 Квітня 2024
Книга Станіслава Асєєва / фото Олена Зашко

У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Росіяни активізували малі піхотні групи біля Часів Яру та посилили удари по логістиці

Валентина Твердохліб 16:00, 20 Листопада 2026
часів яру
Ситуація в районі Часів Яру / скриншот мапи DeepState

Російські війська намагаються просуватися поблизу Часів Яру, використовуючи малі піхотні групи та погіршення погодних умов. Одночасно окупанти посилили удари дронами по логістичних маршрутах українських військових.

Про це в ефірі “Суспільне Студія” повідомив начальник відділення комунікацій 24-ї окремої механізованої бригади імені короля Данила Іван Петричак.

Як росіяни намагаються просуватися біля Часів Яру

Найінтенсивніші бойові дії у смузі відповідальності 24-ї окремої механізованої бригади імені короля Данила тривають у районі Часів Яру. Росіяни намагаються використовувати негоду для переміщення малими піхотними групами. Коли дощ і хмарність ускладнюють роботу повітряної розвідки, окупанти намагаються непомітно заходити на нові позиції або в тил українських військових.

Як пояснив Іван Петричак, російське командування продовжує компенсувати втрати та труднощі на полі бою кількістю залученої піхоти. Військових відправляють на завдання з обмеженим запасом боєприпасів і продовольства, а необхідне забезпечення доставляють безпілотниками.

Після проникнення на визначені ділянки частина російських військових облаштовується в підвалах та інших укриттях. Звідти вони можуть спостерігати за пересуванням українських підрозділів і передавати зібрану інформацію своєму командуванню.

Водночас українська логістика продовжує працювати, хоча забезпечувати підрозділи в умовах постійної загрози атак складно.

“Станом на зараз логістика складна, але вона потрібна, вона виконується, але на складних умовах”, — зазначив Іван Петричак.

Окрім спроб просування піхоти, російська армія нарощує використання різних засобів ураження. Йдеться про керовані авіабомби, артилерію, FPV-дрони та ударні безпілотники літакового типу. Їх застосування створює додаткові перешкоди для переміщення та постачання українських військових.

Особливу увагу, за словами представника 24-ї бригади, привертають безпілотники “Молнія”. Це відносно прості за конструкцією апарати з пінопластовими крилами, які можуть переносити вибухові пристрої. Окремі модифікації таких дронів можуть нести протитанкові міни вагою до 10 кілограмів. У новіших версіях бойове навантаження може сягати 20 кілограмів вибухівки. Якщо раніше російські військові спрямовували ці безпілотники безпосередньо на позиції українських захисників, іноді запускаючи десятки апаратів за короткий проміжок часу, то тепер їх дедалі частіше використовують для атак по тилових районах та маршрутах забезпечення.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Як авторизуватися в Армія+ та отримати доступ до застосунку: покрокова інструкція від Міноборони

Семаковська Тетяна 15:00, 20 Листопада 2026
Армія+ / фото ілюстративне

Військовослужбовці, які стикаються з помилками під час входу в застосунок “Армія+”, можуть розв’язати проблему за допомогою оновленої інструкції від Міністерства оборони. За даними відомства, запропонований алгоритм допомагає успішно авторизуватися у 80% випадків.

Водночас у Міноборони попереджають: оновлення даних може не спрацювати, якщо військовий проходить службу менш як два місяці.

Детальну покрокову інструкцію, як виправити облікові дані та отримати доступ до застосунку, публікує Бахмут IN.UA.

Спосіб 1. Запит на виправлення даних у Резерв+

На головному екрані застосунку “Резерв+” натисніть “Меню” — “Виправити дані онлайн” — “Я вже військовий”. Після цього заповніть заявку та подайте її на розгляд. Опрацювання запиту триває 24 години.

Коли мине доба, знову зайдіть у “Резерв+”: на вашому електронному військово-обліковому документі має з’явитися сіра стрічка “Знято”, а в підставі зняття має бути зазначено “військовослужбовець”. Після оновлення цього статусу можна повторно проходити авторизацію в “Армія+”.

Важливо обрати саме той ТЦК та СП, через який ви мобілізувалися. Якщо ви долучилися до військової частини напряму, а не через ТЦК, необхідно вказати територіальний центр комплектування за місцем вашої реєстрації.

Спосіб 2. Повторне встановлення Армія+ та запит на уточнення даних

Цим варіантом варто скористатися, якщо попередній спосіб із “Резерв+” не дав результату або якщо під час спроби виправити дані онлайн на екрані з’являється повідомлення “Немає доступних категорій”.

Видаліть застосунок “Армія+” зі смартфона та встановіть його заново. Під час авторизації оберіть пункт “Я точно чинний військовий” і заповніть заявку, яку опрацюють протягом 48 годин. Після цього перевірте доступ у застосунку: якщо статус не змінився, заявку потрібно відкликати та подати ще раз.

Спосіб 3. Звернення до стройової військової частини

Якщо попередні два способи через “Резерв+” та “Армія+” не спрацювали, необхідно звернутися до стройової частини вашого підрозділу. Попросіть фахівців підготувати список військовослужбовців для оновлення даних — стройова має надіслати його через систему електронного документообігу (СЕДО) до вашого ТЦК та СП. Відповідну форму звернення можна знайти на офіційних ресурсах Міністерства оборони.

У Міноборони також зазначають, що в майбутньому відомство планує повністю перевести взаємодію громадян із ТЦК у цифровий формат, зокрема процеси постановки на облік і демобілізації, щоб зробити процедури максимально прозорими та зрозумілими.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

часів яру
Важливо

Росіяни активізували малі піхотні групи біля Часів Яру та посилили удари по логістиці

Російські війська намагаються просуватися поблизу Часів Яру, використовуючи малі піхотні групи та погіршення погодних умов. Одночасно окупанти посилили удари дронами по логістичних маршрутах українських військових. […]

Як авторизуватися в Армія+ та отримати доступ до застосунку: покрокова інструкція від Міноборони

Військовослужбовці, які стикаються з помилками під час входу в застосунок “Армія+”, можуть розв’язати проблему за допомогою оновленої інструкції від Міністерства оборони. За даними відомства, запропонований […]

субсидії

Чому переселенці не можуть скористатися програмою субсидій на оренду житла

З січня 2025 року в Україні діє програма субсидій на оренду житла для ВПО. Кошти на реалізацію програми в бюджеті є, але фактично вона не […]

житомирі

У Житомирі організують зустріч для бахмутян з керівництвом Бахмутської МВА

У Житомирі планується виїзна зустріч керівництва Бахмутської МВА з мешканцями громади. Щоб долучитися до неї, потрібно пройти попередню реєстрацію. Також МВА збирає дані про фактичну […]

Почесні відзнаки для оборонців Маріуполя: хто з військових може отримати та як подати заяву

Маріупольська міська військова адміністрація розпочала прийом заяв на присвоєння чотирьох почесних відзнак громади. Претендувати на нагороди можуть усі військові та цивільні, які боронили місто й […]