У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Бахмутська МВА оголосила реєстрацію на отримання новорічних подарунків для дітей-ВПО з Бахмутської громади. Претендувати на них можуть діти від 3 до 16 років включно. Для збору даних МВА відкрила окремі реєстраційні форми для різних міст.

В яких містах оголошена реєстрація на новорічні подарунки, розповідає Бахмут IN.UA.

Подарунки дітям до новорічних свят: де реєструють бахмутян

Бахмутська МВА оголосила реєстрацію на подарунки дітям до різдвяних та новорічних свят. Наразі вона триває в містах, де розташовані осередки підтримки:

• Одеса (реєстрація за покликанням, форма відкрита до 18:00 неділі, 11 жовтня. Видача відбуватиметься у приміщенні осередку підтримки бахмутян в Одесі);
• Полтава і Полтавська область (реєстрація за покликанням, форма відкрита до 17:00 понеділка, 12 жовтня. Видача відбуватиметься в Полтаві, Кременчуці і Миргороді);
• Київ і Київська область (реєстрація за покликанням, форма відкрита до 17:00 понеділка, 12 жовтня. Видача відбуватиметься у приміщенні осередку підтримки бахмутян у Києві);
• Львів і Львівська область (реєстрація за покликанням, форма відкрита до 17:00 понеділка, 12 жовтня. Видача відбуватиметься у Львові).

В інших містах реєстрація на новорічні подарунки поки не оголошена.

Читайте також:

Грошова допомога від “СОС Дитячі Містечка Україна”: як отримати виплати на дітей

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Бахмутська МВА затвердила Програму соціального захисту та підтримки ветеранів війни, членів їх сімей та членів сімей загиблих (померлих) ветеранів захисників і захисниць України. На її реалізацію планують залучити 77,124 млн грн.

Звідки братимуть фінансування та на які потреби витрачатимуть, розповідає Бахмут IN.UA.

Бахмут затвердив Програму соціального захисту та підтримки ветеранів

30 вересня Бахмутська МВА затвердила Програму соціального захисту та підтримки ветеранів війни, членів їх сімей та членів сімей загиблих (померлих) ветеранів війни, захисників і захисниць України з числа мешканців Бахмутської громади на 2027–2029 роки.

Загальний обсяг фінансування програми становить 77,1 мільйона гривень. Із цієї суми:

• 69,4 мільйона гривень — кошти бюджету громади;
• 7,5 мільйона гривень — кошти обласного бюджету;
• 90 тисяч гривень — кошти з інших джерел.

На що планують витратити кошти

Найбільша частина фінансування припадає на матеріальну підтримку захисників, захисниць та ветеранів війни. Зокрема, на виплати до Дня захисників і захисниць України передбачено 44,5 мільйона гривень на три роки. Розрахунок передбачає допомогу для 4 450 людей протягом цього часу.

Ще 4,4 мільйона гривень планують спрямувати на допомогу ветеранам для придбання житла через державну програму “єОселя”. Очікується, що таку підтримку отримають 22 людини.

Для важкопоранених військовослужбовців передбачили 4,25 мільйона гривень матеріальної допомоги. Кошти мають отримати 85 людей протягом трьох років.

Окремі видатки передбачені для родин зниклих безвісти та загиблих захисників і захисниць. Зокрема, 3,25 мільйона гривень заклали на матеріальну допомогу сім’ям зниклих безвісти за особливих обставин.

Ще 3 мільйона гривень планують витратити на допомогу сім’ям загиблих захисників і захисниць для часткового відшкодування витрат на поховання, ще 2,5 мільйона гривень передбачено на матеріальну допомогу для спорудження пам’ятників загиблим.

Допомога дітям, родинам та ветеранам

У програмі передбачили 4,1 мільйона гривень на щомісячну матеріальну допомогу дітям, які мають статус члена сім’ї загиблого (-ої) захисника чи захисниці, а також дітям військовослужбовців, які перебувають у полоні або зникли безвісти за особливих обставин. На матеріальну допомогу дітям до Дня захисників і захисниць України планують витратити 1,2 мільйона гривень.

Також передбачено 1,95 мільйона гривень на відшкодування вартості санаторно-курортного лікування членів сімей загиблих захисників і захисниць, загиблих ветеранів та членів сімей ветеранів. Ще 1,8 мільйона гривень — на санаторно-курортне лікування окремих категорій ветеранів.

Що ще передбачає програма

Окрім виплат, програма передбачає медичну, психологічну, соціальну, правову, освітню та культурну підтримку ветеранів. Серед заявлених цілей програми:

• допомога ветеранам у переході від військової служби до цивільного життя;
• підтримка ментального здоров’я;
• реабілітація;
• сприяння працевлаштуванню та розвитку бізнес-ініціатив;
• розвиток ветеранського спорту;
• формування політики пам’яті.

Читайте також:

У жовтні виплат за програмою “Ветеранський спорт” не буде: у Мінветеранів пояснили причину

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!