У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У жовтні 2026 року Торецька міська військова адміністрація та її структурні підрозділи провели 21 державну закупівлю. Загалом у жовтні для потреб Торецької громади було придбано товарів та послуг на понад 1,7 мільйона гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала тендери на сайті Прозорро.

Торецька МВА: витрати у жовтні 2026 року

Протягом жовтня 2026 року безпосередньо Торецька МВА провела 5 закупівель на загальну суму 1 398 322,80 гривні.

• Найбільшою закупівлею місяця стали різдвяно-новорічні подарунки, очікувана вартість яких склала 1 225 000 гривень.
• 167 000 гривень виділили на оплату поштових послуг.
• 4 700 гривень витратили на постачання електронного дистрибутива комп’ютерної програми “М.Е.Doc”.
• За 2 762 гривні оформили обов’язкове страхування цивільно-правової відповідальності власників наземних транспортних засобів.
• 1 612,80 гривні пішли на послуги з технічного обслуговування та ремонту транспортних засобів, а ще 1 848 гривень — на запчастини для цих ремонтів.

Управління освіти Торецької МВА: закупівлі у жовтні 2026 року

Управління освіти протягом жовтня здійснило 12 закупівель на суму понад 256 тисяч гривень, здебільшого орієнтованих на технічне забезпечення:

• 90 000 гривень витратили на придбання зарядної станції BLUETTI AC180P.
• 99 900 гривень пішли на два ноутбуки: Lenovo IdeaPad Slim 3 (49 950 грн) та Lenovo LOQ 15ARP (49 950 грн) з операційною системою Windows 11.
• За 36 500 гривень придбали квадрокоптер DJI Neo 2 Motion Fly More Combo з FPV-окулярами, а ще 13 050 гривень витратили на FPV-пульт RadioMaster GX12. Додатково 1 145 гривень склала оплата доступу до симулятора польотів Liftoff.
• 19 910 гривень пішли на придбання канцелярського приладдя (файли А4, папір ксероксний). Також було закуплено швидкозшивачі (10 340 грн), нитки для прошивання документів (1 550 грн), Головну книгу Бюджет (360 грн) та верстат для зшивання (1 950 грн).
• Серед іншого обладнання придбали електроконвектор “Термія” (10 500 грн), електричний дриль (1 700 грн) та кровоспинний турнікет SICH (880 грн). Додатково 3 760 гривень склала оплата реєстрації в системі “АІС «Місцеві бюджети”.

Інші управління: закупівлі у жовтні 2026 року

Управління соціального захисту населення провело дві великі закупівлі комп’ютерної техніки на 173 460 гривень:

• 99 660 гривень витратили на закупівлю ноутбуків.
• 73 800 гривень склала вартість комплекту обладнання (БФП HP LJ Pro зі стартовим та додатковим картриджами).

Фінансове управління здійснило три платежі за комунальні послуги на загальну суму 26 142 гривні: відшкодування за електроенергію (25 625 грн), водопостачання (262,30 грн) та водовідведення (254,70 грн).

Управління житлово-комунального господарства витратило 4 333,80 гривні на паливно-мастильні матеріали: нафта та дистиляти обійшлися у 1 729,80 гривні, а спеціалізовані мастила (для двотактних двигунів та ланцюгів) — у 2 604 гривні.

Загалом витрати Торецької громади за жовтень 2026 року склали понад 1,8 мільйона гривень, що значно перевищує показники вересня (729 тисяч гривень), переважно за рахунок закупівлі новорічних подарунків.

Читайте також:

Закупівлі Часовоярської громади у жовтні 2026: на що витратили понад 375 тисяч

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російські війська просунулися у Костянтинівці Донецької області.

Про це повідомили аналітики моніторингового проєкту DeepState в оновленні мапи бойових дій.

Російські війська просунулися у Костянтинівці: що відомо

Російські окупаційні війська просунулися у Костянтинівці Донецької області. Про це повідомили аналітики моніторингового проєкту DeepState, які оновили інтерактивну мапу бойових дій.

В оновленні аналітики зазначили, що противник має просування у Костянтинівці. Раніше, 26 жовтня, DeepState також повідомляв про просування російських військ поблизу Костянтинівки.

Нагадаємо, що Генштаб звітував, що саме на Костянтинівському напрямку за минулу добу, зросла кількість штурмів.

До теми:

На Костянтинівському напрямку зросла кількість атак — Генштаб ЗСУ

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!