У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Покровську станом на 15:00 27 листопада тривають інтенсивні бої. Сили оборони стримують ворога від подальшого просування, одночасно проводячи рейди та знищуючи російські підрозділи, які намагаються закріпитися у місті.

Про це повідомили бійці 7-го корпусу швидкого реагування Десантно-штурмових військ (ДШК).

Ситуація в Покровську

За даними військових, Сили оборони продовжують стримувати російські війська у Покровську та не допускають їх подальшого просування. Бої точаться вздовж усієї залізничної колії, яка залишається однією з ключових ліній зіткнення. Водночас українські військові, серед яких підрозділи 425-го окремого штурмового полку “Скеля” у взаємодії з іншими частинами 7 корпусу ШР ДШВ, проводять південніше від залізниці рейдові дії. Метою цих операцій є влаштування засідок та знищення особового складу противника.

У центральній частині Покровська тривають безперервні боєзіткнення. За минулу добу штурмові підрозділи ЗСУ ліквідували 21 російського військового. Оператори FPV-дронів активно працюють по ворожих цілях у міській забудові — знищують техніку та живу силу противника, яку російські війська намагаються приховувати у дворах та приміщеннях після переміщення до Покровська.

Окупанти продовжують спроби просунутися у північну частину міста. Російські підрозділи намагаються накопичувати сили та готувати умови для подальшого наступу, зокрема встановлюючи елементи супутникового зв’язку. Українські військові фіксують ці дії та оперативно перешкоджають їм.

Читайте також:

ССО показали вуличні бої в Покровську: до 100 окупантів зосередилися в районі залізниці

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

УВКБ ООН продовжує надавати допомогу громадянам та громадянкам України, які були змушені покинути власні домівки та стати вимушено переміщеними особами. Зокрема, наразі діє програма, в межах якої ВПО можуть отримати 10 800 гривень.

Детальніше про те, як отримати грошову допомогу від УВКБ ООН — в матеріалі Бахмут IN.UA.

Як отримати грошову допомогу від УВКБ ООН: офіційні умови та повна інструкція

Збір даних для програми здійснює благодійний фонд “Право на захист” — офіційний партнер агентства.

Подати заявку можуть:

• внутрішньо переміщені особи, які перемістилися впродовж останніх шести місяців та раніше не отримували виплати від УВКБ ООН чи інших організацій протягом останніх трьох місяців;
• люди, які повернулися з-за кордону до України після 24 лютого 2022 року та не отримували грошову допомогу від УВКБ ООН як репатріанти;
• особи, які після вимушеного переміщення повернулися до місця постійного проживання в межах України, також за умови відсутності попередніх виплат від міжнародних організацій упродовж трьох місяців.

Заявник має відповідати хоча б одному критерію вразливості:

• родина з одним із батьків та дітьми чи літніми родичами 55+;
• домогосподарство, яке очолює особа похилого віку;
• родина з людьми з інвалідністю або хронічними захворюваннями.

Скільки виплачують

Сума допомоги — 3 600 грн на особу на місяць, одразу за три місяці, тобто 10 800 грн на людину.

Необхідні документи

При зверненні до пункту збору даних потрібно надати:

• документ, що посвідчує особу;
• податковий номер;
• свідоцтва про народження дітей (за наявності);
• IBAN заявника;
• документи, що підтверджують вразливість;
• власний номер телефону.

Присутність усіх членів домогосподарства є обов’язковою, окрім випадків, коли йдеться про маломобільних осіб — тоді допускається реєстрація за документами.

Як виплачують гроші

УВКБ ООН використовує три способи виплат:

• переказ на банківський рахунок будь-якого українського банку.
• цифровий гаманець Vibrant з подальшим отриманням коштів через MoneyGram.
• переказ через систему PrivatMoney – для тих, хто не має банківської картки чи не користується цифровими сервісами.

Отримувачі будуть сповіщені SMS-повідомленнями з інформацією про спосіб виплати та подальші дії.

Читайте також:

Пенсіонери-ВПО в Білій Церкві можуть отримати подарунки до свят: деталі

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!