У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У мережі поширюється неправдива інформація щодо зимової грошової допомоги від Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) для українців. Наразі організація не надає таких виплат.

Про це повідомили на офіційній сторінці УВКБ ООН.

Зимова допомога від УВКБ ООН

Наразі в інформаційному просторі фіксуєть поширення фейкових повідомлень щодо надання зимової грошової допомоги від УВКБ ООН для громадян України. Таких виплат в організації не надають.

Натомість шахраї можуть використовувати неправдиві оголошення аби отримати персональні дані для фінансового шахрайства.

В УВКБ ООН повідомили, що достовірна інформація щодо програм грошової допомоги публікується виключно на офіційних ресурсах організації.

До теми:

Допомога у працевлаштуванні від Червоного Хреста в Україні: повний перелік, хто має право

“Карітас Хмельницький” оголошує про початок проєкту “AGRIS 3”, в межах якої надаватиметься грантова допомога на агробізнес. Ініціатива реалізується у напрямку “Проєкти з відновлення життєдіяльності. Livelihood”.

Детальніше про це розповіли представники “Карітас”.

Грантова допомога на агробізнес

Програма розрахована на жителів Хмельницької області. Метою ініціативи є відновлення життєдіяльності вразливих внутрішньо переміщених осіб та місцевих мешканців, які постраждали внаслідок війни.

До ініціативи можуть долучитися лише ті, хто належать до визначених категорій, а саме:

Внутрішньо переміщені особи (ВПО):

• одинокі батьки або опікуни однієї чи більше дітей віком до 18 років;
• домогосподарства з вагітною жінкою або матір’ю з дитиною до 3 років;
• домогосподарства, де член сім’ї має інвалідність або важку/хронічну хворобу;
• люди похилого віку 60+ (пенсіонери);
• люди віком 50+ (безробітні, які не є пенсіонерами);
• домогосподарства з трьома або більше дітьми.

Місцеві жителі:

• особи, які постраждали внаслідок або під час військових дій (втрата здоров’я, пошкодження чи втрата житла тощо);
• особи, які належать до малозабезпечених сімей або є малозабезпеченими особами;
• учасники бойових дій.

Загалом гранти надаються на ведення підприємницької діяльності саме у сфері сільського господарства. Максимальна сума фінансової підтримки становить до 185 тисяч гривень.

Як подати заявку та терміни реєстрації

Щоб стати учасником конкурсу на отримання бізнес-гранту, необхідно заповнити анкету за спеціальним посиланням.

Прийом анкет триває до 8 лютого 2026 року включно (або до завершення набору вільних місць).

Для отримання додаткової інформації щодо умов програми можна звертатися за контактним номером телефону: +380 (97) 957 4460.

Читайте також:

Спільне бачення нового дому: як бахмутяни бачать своє майбутнє житло. Результати опитування

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!