У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Із 27 лютого в Донецька область розширили територію дії “довгої” комендантської години. У низці громад обмеження триватимуть із 15:00 до 11:00 наступного дня. На решті території області діятиме стандартний режим.

Про це повідомив Вадим Філашкін, голова Донецької ОДА.

Довга комендантська година на Донеччині: де діятимуть нові обмеження

Відповідно до розпорядження, із 27 лютого комендантська година з 15:00 до 11:00 запроваджується в усіх населених пунктах таких територіальних громад:

• Сіверської;
• Соледарської;
• Торецької;
• Званівської;
• Андріївської;
• Лиманської;
• Костянтинівської;
• Іллінівської;
• Дружківської;
• Покровської;
• Гродівської;
• Удачненської;
• Мирноградської;
• Шахівської.

Також “довга” комендантська година діятиме в окремих населених пунктах

Святогірська ТГ: Святогірськ, Сидорове, Тетянівка, Пришиб, Богородичне, Маяки.

Миколаївська ТГ:Миколаївка, Малинівка, Никонорівка, Оріхуватка, Юрківка, Першомар’ївка, Тихонівка, Васютинське, Рай-Олександрівка, Стародубівка, Пискунівка, Райгородок, Донецьке.

Добропільська ТГ:Добропілля, Білицьке, Водянське, Світле, Новий Донбас, Чернігівка, Шевченко, Ганнівка, Степи, Рубіжне, Святогорівка.

Яка комендантська година діятиме на решті території області

В інших населених пунктах Донецька область комендантська година залишатиметься без змін — з 21:00 до 05:00.

Мешканців регіону закликають неухильно дотримуватися встановлених правил безпеки та враховувати нові часові обмеження під час планування пересування.

До теми:

Комендантська година 20 годин на добу: які громади Донеччини потрапили під нові обмеження

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Запоріжжі видаватимуть гуманітарну допомогу родинам з дітьми віком до 14 років. У складі гуманітарних наборів — продукти і засоби гігієни.

Про це повідомляє благодійний фонд “Омріяна країна”.

Гуманітарна допомога ВПО в Запоріжжі

У Запоріжжі стартувала реєстрація на отримання гуманітарної допомоги від благодійного фонду “Омріяна країна” та британського фонду World Jewish Relief. У складі гуманітарних наборів — продукти і засоби гігієни.

Отримати допомогу можуть родини ВПО, які виховують дітей віком до 14 років, і перемістилися до Запоріжжя з грудня 2025 року.

Подати заявку на отримання допомоги можна за посиланням. Однак благодійники попереджають: заповнення форми не гарантує отримання допомоги, відібрані будуть лише найвразливіші родини.

Дата та місце видачі будуть повідомлені відібраним заявникам.

Читайте також:

• ВПО у Волинській області можуть отримати до 65 тисяч гривень на господарство
• Грошова допомога 2 000 грн для ВПО з Бахмута: відкрито прийом заяв у Кривому Розі
• NRC завершила прийом заявок на грошову допомогу: як перевірити статус і коли чекати виплат

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!