У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Бахмутська МВА затвердила план роботи виконавчих органів Бахмутської міської ради на другий квартал 2026 року. У планах — заходи з матеріальної допомоги, призначення стипендій обдарованим учням, оздоровча кампанія для дітей.

Що запланували виконавчі органи Бахмутської міськради на другий квартал 2026 року, йдеться в розпорядженні № 81рр.

Що запланувала Бахмутська міськрада на другий квартал 2026 року

Згідно з планом роботи виконавчих органів Бахмутської міської ради на другий квартал 2026 року, планується підготовка низки розпоряджень начальника Бахмутської МВА. Серед них: про затвердження списків на надання матеріальної допомоги, про відшкодування вартості путівок для оздоровлення або відпочинку дітей, про призначення стипендій обдарованим учням. Також планується три розпорядження про преміювання працівників.

На засіданнях колегій при виконавчих органах міської ради планують розглянути низку питань, які стосуються роботи з молоддю та роботи закладів освіти. Зокрема, планують обговорити питання профорієнтаційного супроводу учнів у закладах освіти в умовах дистанційного навчання та визначити кандидатури на призначення стипендій обдарованим учням бахмутських шкіл та спортсменам, які представляють Бахмутську громаду.

У разі потреби Бахмутська міськрада може зібрати профільні комісії, в тому числі й ті, які займаються питаннями компенсацій:

• комісія по розгляду матеріалів про присвоєння звання “Почесний громадянин міста Бахмут”;
• комісія з розгляду питань щодо надання компенсації за знищені об’єкти нерухомого майна внаслідок бойових дій;
• комісія з розгляду питань щодо надання компенсації за пошкоджені об’єкти нерухомого майна внаслідок бойових дій;
• комісія з питань розподілу гуманітарної допомоги;
• проведення засідання комісії з надання одноразової матеріальної соціальної допомоги для компенсації частини першого внеску за іпотечними кредитами в межах державної програми “єОселя”;
• комісія по розгляду заяв деяких категорій осіб, які захищали незалежність, суверенітет та територіальну цілісність України або брали участь у бойових діях на території інших держав, а також членів їх сімей, про виплату грошової компенсації за належні для отримання жилі приміщення.

На червень 2026 року міськрада запланувала зустріч з родинами загиблих (померлих) захисників і
захисниць України з числа мешканців Бахмутської громади. Її мета і місце проведення не вказані.

Читайте також:

• Скільки грошей Бахмутська МВА витратила на підтримку ветеранів у 2025 році
• Школи Бахмута готують до змін: МВА запустить обговорення переходу на 12-річну освіту
• Бахмутська громада презентувала в системі DREAM проєкт житла для бахмутян у Гощі

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Жовтих Водах розпочалася реєстрація на грошову допомогу для переселенців з Бахмута. Особи віком від 60 років та люди з інвалідністю можуть отримати виплату у розмірі 2 000 гривень.

Про це повідомляє центр підтримки бахмутян у місті Жовті Води.

Грошова допомога ВПО Жовті Води

У Центрі підтримки бахмутян у місті Жовті Води відкрили реєстрацію на грошову допомогу від гуманітарної організації GEM. Виплата становить 2000 гривень і призначена для окремих категорій внутрішньо переміщених осіб.

Подати заявку можуть люди віком від 60 років, а також особи з інвалідністю.

Для реєстрації та відкриття банківської картки необхідно звернутися за адресою:
місто Жовті Води, вулиця Козацької Слави, 22 (магазин Vodafone). Графік роботи пункту реєстрації — з 9:00 до 16:00.

Додаткову інформацію можна отримати у контактної особи — Анастасії за телефоном: +380 (95) 936 6587. Щоб отримати виплату, необхідно мати дебетову банківську картку. Вона повинна бути підключена до проєкту благодійної організації Global Empowerment Mission. Також важливо врахувати, що грошова допомога оформлюється лише на одного члена родини.

Які документи потрібно підготувати

Для реєстрації необхідно надати копії таких документів:

• паспорт
• ідентифікаційний код
• довідку внутрішньо переміщеної особи
• документ, що підтверджує вік 60+ або наявність інвалідності
• довідку про відкриття рахунку або витяг з банківського кабінету з реквізитами IBAN

Організатори просять підготувати всі документи заздалегідь, щоб пришвидшити процес реєстрації.

До теми:

Допомога на оплату комуналки для ВПО: як переселенцям у Полтавській області отримати виплати від Карітас

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!