Англійський переклад книжки про концтабір у “днр” номінований на престижну нагороду в США

Семаковська Тетяна 17:00, 10 Квітня 2024
Книга Станіслава Асєєва / фото Олена Зашко

У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Жителів Званівської громади запрошують до обговорення проєкту Статуту: як подати пропозиції

Семаковська Тетяна 10:45, 17 Листопада 2026
Званівка / фото Вікіпедія

Званівська сільська військова адміністрація Бахмутського району Донецької області розпочала громадське обговорення проєкту Статуту Званівської сільської територіальної громади. Долучитися до формування основного документа громади та подати свої зауваження мешканці можуть з 10 до 30 листопада 2026 року включно.

Детальніше про умови участі, формат консультацій та правила безпеки розповідає Бахмут IN.UA.

Хто може долучитися до обговорення

Статут є головним документом громади, який визначає особливості здійснення місцевого самоврядування та форми участі жителів у вирішенні питань місцевого значення. Мета обговорення — врахувати думку мешканців під час доопрацювання проєкту.

До участі в електронних консультаціях запрошують жителів громади, зокрема внутрішньо переміщених осіб, молодь віком від 14 років, представників громадських організацій, підприємств, установ та всіх зацікавлених осіб. Ознайомитися з текстом проєкту Статуту, консультаційним документом та рекомендованою формою для зауважень можна на офіційному вебсайті Званівської громади.

На цьому етапі консультації проходять виключно у форматі електронних звернень — проведення онлайн-зустрічей чи відеоконференцій не передбачено. Питання щодо організації громадських слухань для прийняття Статуту розглядатимуть окремо відповідно до вимог законодавства.

Як подати пропозиції та правила безпеки

Через тимчасову окупацію території Званівської громади жодних очних заходів не проводять. Щоб гарантувати безпеку учасників, усі подані пропозиції можуть оприлюднюватися виключно у знеособленому або узагальненому вигляді. Контактні дані, місце перебування чи інші чутливі відомості громадян у відкритому доступі не публікуватимуться. Також учасникам не потрібно додавати до листів копії документів, що посвідчують особу.

Щоб надіслати свої пропозиції чи зауваження, необхідно виконати кілька кроків:

  • підготувати звернення у довільній формі або за рекомендованим зразком, за можливості вказавши конкретний розділ, статтю чи пункт проєкту Статуту;
  • надіслати лист на електронну адресу [email protected] до 30 листопада 2026 року включно;
  • у темі електронного листа рекомендовано зазначити: “Пропозиції до проєкту Статуту Званівської громади”.

Відповідальною посадовою особою за збір звернень є заступниця координатора робочої групи Ірина Петрейко. Протягом десяти робочих днів після завершення терміну подання пропозицій робоча група підготує звіт та оприлюднить його на офіційному сайті громади разом з узагальненою таблицею результатів розгляду звернень.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Фронт на Донеччині: за добу ЗСУ відбили 26 атак рф, половина — на Покровському напрямку

Семаковська Тетяна 09:50, 17 Листопада 2026
Військовий ЗСУ / фото Генштаб

На Донеччині тривають активні бойові дії. Найактивніше противник атакує на Покровському напрямку, де протягом доби зупинили 13 штурмів. На всіх інших напрямках фіксували менше п’яти атак. Загалом на Донеччині протягом минулої доби зафіксували 26 наступальних дій армії рф, що на 6 менше, ніж вчора.

Про ситуацію на фронті розповідає Бахмут IN.UA.

Що відбувається на фронті Донеччини

Найбільше атак протягом минулої доби, 16 листопада, зафіксовано на Покровському напрямку. За твердженням Генштабу, тут зупинили 13 штурмів противника. Противник намагався просунутися неподалік населених пунктів Торецьке, Вільне, Добропілля, Світле, Молодецьке та в бік Кучерового Яру, Грузького, Мирного і Сергіївки.

На Лиманському напрямку минулої доби російська армія провела чотири атаки. Українські військові відбили спроби противника вклинитися в нашу оборону поблизу Зарічного та у бік Лимана.

На Слов’янському напрямку противник також здійснив чотири атаки — в бік Озерного та Миколаївки.

На Костянтинівському напрямку зафіксовано чотири атаки. Росіяни вели наступальні дії у районі Костянтинівки.

На Краматорському напрямку військові ЗСУ відбили один штурм ворога в бік Попасного.

Втрати рф за 16 листопада

За даними Генштабу ЗСУ, протягом 16 листопада російська армія втратила:

  • близько 1 620 військових (вбитими та пораненими);
  • 2 танки;
  • 6 бойових броньованих машин;
  • 52 артилерійські системи;
  • 4 РСЗВ;
  • 10 наземних робототехнічних комплексів;
  • 1 494 БПЛА оперативно-тактичного рівня;
  • 521 одиницю автомобільної техніки та автоцистерн;
  • 4 одиниці спецтехніки.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Важливо

Жителів Званівської громади запрошують до обговорення проєкту Статуту: як подати пропозиції

Званівська сільська військова адміністрація Бахмутського району Донецької області розпочала громадське обговорення проєкту Статуту Званівської сільської територіальної громади. Долучитися до формування основного документа громади та подати […]

Фронт на Донеччині: за добу ЗСУ відбили 26 атак рф, половина — на Покровському напрямку

На Донеччині тривають активні бойові дії. Найактивніше противник атакує на Покровському напрямку, де протягом доби зупинили 13 штурмів. На всіх інших напрямках фіксували менше п’яти […]

бахмута
Важливо

Соціального житла в Україні катастрофічно бракує: чому громади не можуть його будувати

В Україні налічується 1 922 одиниці соціального житла, приблизно у чотирьох із п’яти громад такого житлового фонду немає. Масштабне опитування органів місцевого самоврядування виявило системні […]

Росіяни засудили 18-річного маріупольця до 8,5 років колонії

Російський окупаційний суд виніс вирок 18-річному жителю тимчасово окупованого Маріуполя Михайлу Гулому. Хлопця засудили до 8 років та 6 місяців позбавлення волі в колонії за […]

Техніка ЗСУ

Сили оборони уразили пункти управління окупантів на Донеччині

Бійці Сил оборони атакували російських окупантів на Донеччині. 15 листопада і в ніч на 16 листопада під ударом українських захисників були пункти управління підрозділів армії […]