У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

В Одесі видаватимуть гуманітарну допомогу родинам ВПО з дітьми. Люди, які мають статус ВПО з 2022 року, можуть отримати гігієнічні набори. Допомога передбачена переселенцям і переселенкам, які мешкають в Одесі або в селах поблизу.

Про це повідомляє громадська організація “Серце вільних людей”.

Гігієнічні набори для ВПО в Одесі

Громадська організація “Серце вільних людей” видаватиме гуманітарну допомогу родинам ВПО з дітьми, які перемістились з 2022 року. Переселенці і переселенки можуть отримати гігієнічні набори.

Один набір видають на родину. Отримати його можуть ті, хто раніше не отримував такий набір від цієї ГО.

Допомога передбачена для ВПО з таких областей:

• Донецька;
• Луганська;
• Херсонська;
• Запорізька;
• Харківська;
• Сумська.

Нове зареєстроване місце проживання має бути в місті Одеса або селах, розташованих поблизу:

• Красносілка;
• Корсунці;
• Ліски;
• Ілічанка;
• Набережне;
• Міжлиманське;
• Нерубайське;
• Усатове;
• Крижанівка;
• Фонтанка.

Як зареєструватися на допомогу

Для отримання наборів потрібно заповнити форму за посиланням. Списки отримувачів та дати видачі оприлюднять в Telegram-каналі організації протягом 13-16 березня.

Пакунки видаватимуть виключно матерям/батькам дитини або опікунам з підтверджуючими документами.

Додаткову інформацію можна уточнити за телефоном: +380 (66) 206 6961. Дзвінки приймають у вівторок-п’ятницю з 10:00 до 15:00.

Читайте також:

• Юридична допомога для бахмутян у Харкові: коли і з якими питаннями можна звернутися
• “Карітас-Спес” відкрив реєстрацію на виплати 10 800 гривень: інструкція для прифронтових населених пунктів
• Безкоштовні продуктові набори у Вишгороді для ВПО: коли і де отримати допомогу

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Для бахмутян, які проживають у Харкові та області, проведуть зустріч із юристом Міжнародного комітету порятунку. На прийомі можна отримати консультації з питань встановлення факту смерті, отримання і відновлення документів, спадкування в умовах воєнного стану, перетину кордону тощо.

Про це повідомляє осередок підтримки “З Бахмутом у серці. Харків”.

Юрист, Харків: прийом для бахмутян

У вівторок, 10 березня, для бахмутян, які мешкають на Харківщині, проведуть прийом юриста Міжнародного комітету порятунку. Бахмутяни можуть отримати безоплатні юридичні консультації з таких питань:

• встановлення факту народження або смерті;
• отримання компенсації за пошкоджене або зруйноване житло;
• отримання або відновлення документів;
• порядок та умови отримання соціальних виплат;
• спадкування в умовах воєнного стану;
• отримання статусу ВПО;
• перетин кордону.

Прийом триватиме з 12:00 до 13:30. Він відбудеться за адресою: місто Харків, вулиця Майка Йогансена, 9 (приміщення бахмутського осередку підтримки).

Читайте також:

• “Карітас-Спес” відкрив реєстрацію на виплати 10 800 гривень: інструкція для прифронтових населених пунктів
• Як українським біженцям за кордоном подати заяву до Реєстру збитків: усе про категорію А1.2
• Скринінг здоров’я 40+: як українцям отримати 2000 гривень на медичне обстеження

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!