У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Рф продовжує завдавати ударів по населених пунктах Донеччини. 21 травня відбулися два обстріли міста Дружківка. Внаслідок атаки є загиблі і постраждалі серед мирного населення.

Про це повідомляє Донецька обласна прокуратура.

Обстріл Дружківки 21 травня

21 березня, об 11:00, війська рф атакували місто Дружківка. Окупанти вдарили трьома бомбами “ФАБ-250”.

Внаслідок обстрілу є загиблі і постраждалі серед мирного населення. Відомо про трьох загиблих чоловіків віком віком 33, 59 і 62 років. Ще четверо чоловіків отримали травми різного ступеня тяжкості. Постраждалим надають медичну допомогу, один із них перебуває у важкому стані.

Через годину окупанти повторно вдарили по місту. Цього разу FPV-дрон влучив у автомобіль “ВАЗ-2107”, що їхав вулицею. Внаслідок удару загинув 52-річний чоловік. Ще один чоловік віком 51 рік отримав мінно-вибухову і закриту черепно-мозкову травми та множинні осколкові поранення.

За фактом воєнних злочинів Краматорська окружна прокуратура розпочала досудове розслідування.

Читайте також:

• З Дружківки евакуювали всіх дітей: яка ситуація в інших громадах Донеччини
• Військові вивезли з Лимана п’ятьох цивільних: серед евакуйованих — матір з дитиною
• З Добропілля повторно евакуювали двох дітей, чиї батьки загинули внаслідок удару дрона

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Переселенці і переселенки, які мешкають у Дніпрі, можуть отримати сертифікати для покупки товарів у супермаркеті “АТБ”. Допомога передбачена для людей, які не отримували допомогу з грудня або отримують її вперше.

Про це повідомляє волонтерський центр “Елеос-Донецьк”.

Реєстрація на сертифікати в “АТБ”

Волонтерський центр “Елеос-Донецьк” оголосив реєстрацію на отримання продуктових сертифікатів. Кошти можна витратити на придбання товарів у супермаркеті “АТБ”.

Отримати допомогу можуть переселенці і переселенки, які мешкають у Дніпрі та Дніпропетровській області. Сертифікати видаватимуть родинам, які вперше отримують допомогу або не отримували її з грудня 2025 року.

Для отримання сертифікату потрібно пройти реєстрацію. Форму для заповнення оприлюднять сьогодні, 21 травня, о 18:00 в Telegram-каналі “Елеос-Донецьк”. Реєстрація триватиме допоки не набереться необхідна кількість заявок.

Читайте також:

• Які знижки доступні для ВПО у 2026 році: добірка пропозицій у різних містах України
• У США виділили 77 млн для “Карітас України”: яку допомогу зможуть отримати ВПО
• Матеріальна допомога для ВПО з Волновахи: як родинам отримати 10 тисяч гривень на дитину

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!