У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

На російських пропагандистських каналах публікують кадри з Бахмута. Окупанти показали, який вигляд мають будівлі на вулиці Наталі Кравченко (колишня назва — Лермонтова). У кадр потрапили будівлі Бахмутського фахового коледжу культури й мистецтв імені Івана Карабиця та школи мистецтв №1.

Редакція публікує вибрані кадри.

Бахмут, вулиця Лермонтова, фото 2026

Російські окупанти показали кадри, зняті на вулиці Лермонтова. На них видно руїни приватних будинків. Обабіч дороги залишились військові загородження та протитанкові їжаки.

У кадр потрапила будівля Бахмутського фахового коледжа культури й мистецтв імені Івана Карабиця, що розташована на вулиці Лермонтова, 12. Частина будівлі зруйнована внаслідок прямого влучання снарядів. Вцілілий фасад посічений уламками.

Будинок навпроти коледжу також постраждав від прямих влучань. За ним також видніється будівля Бахмутської школи мистецтв №1. Оцінити її стан важко, оскільки окупанти не показали будівлю зблизька.

Читайте також:

• Що стоїть за російськими заявами про “відновлення” окупованих територій
• Росіяни ймовірно проклали нові антидронові сітки на дорогах у Бахмуті
• Українські дрони в Бахмуті: ЗСУ показали окуповане росіянами місто

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм! 

У серпні 2026 року Бахмутська міськрада та її структурні підрозділи провели 15 державних закупівель. Загалом у серпні для потреб Бахмутської громади придбали товарів та послуг на понад 331 тисячу гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Бахмутська міськрада: витрати у серпні 2026 року

Протягом серпня 2026 року Бахмутська міськрада провела одну закупівлю на 124 560 гривень. У таку суму обійшлося придбання талонів на 1 500 літрів бензину А-95 (Євро-5). Вартість бензину склала 103 800 гривень. Решта суми — 20 760 гривень — це ПДВ.

Бахмутська МВА у серпні державних закупівель не робила.

Управління культури Бахмутської міськради: закупівлі у серпні 2026 року

Протягом серпня 2026 року Управління культури Бахмутської міськради провело шість закупівель на 113 630,20 гривень.

У 71 752 гривні обійшлося придбання талонів на 800 літрів дизельного палива (Євро-5). Вартість палива склала 59 793,33 гривень. Решта суми — 11 958,67 гривень — це ПДВ.

У 22 878,20 гривень обійшлося приладдя для рукоділля. Загалом було проведено дві закупівлі на 12 003 гривні і 10 875,20 гривень.

За 10 000 гривень придбали канцелярські товари.

За 7 000 гривень придбали 20 книг.

У 2 000 гривень обійшлася заправка принтера.

Управління освіти Бахмутської міськради: закупівлі у серпні 2026 року

Протягом серпня 2026 року Управління освіти Бахмутської міськради провело три закупівлі на 23 295 гривень.

У 15 045 гривень обійшлися канцелярські товари. Загалом придбали 20 найменувань товарів, серед яких папки, зошити, олівці, фломастери, фарби, лінійки та інше.

За 7 550 гривень придбали примірники та пакети оновлень комп’ютерної програми M.E.Doc (модулі “Звітність” і “Облік ПДВ”).

У 700 гривень обійшлися кліше штампу та печатки.

Фінансове управління Бахмутської міськради: закупівлі у серпні 2026 року

Протягом серпня 2026 року Фінансове управління Бахмутської міськради провело одну закупівлю на 9 075 гривень. У цю суму обійшлися послуги з реєстрації користувача програмного продукту “ІАС “Місцеві бюджети рівня міста, району “2006”.

Управління з питань фізичної культури та спорту Бахмутської міськради: закупівлі у серпні 2026 року

Протягом серпня 2026 року Управління з питань фізичної культури та спорту Бахмутської міськради провело чотири закупівлі на 61 105,42 гривень.

За 31 376,10 гривень придбали сувернірну продукцію. Загалом провели дві ідентичні закупівлі на однакову суму, датовані 10 і 12 серпням. Загалом придбано 134 одиниці товарів, серед яких чашки, кепки і блокноти.

У 29 729,32 гривень обійшлися футболки з індивідуальним дизайном. Для цих потреб теж провели дві ідентичні закупівлі на однакову суму, датовані 10 і 12 серпням.

Загалом закупівлі Бахмутської громади за серпень 2026 року склали 331 665,62 гривень.

Читайте також:

• Бахмутське КП оголосило тендер на технічний нагляд за будівництвом житла у Гощі
• Коли Бахмутська громада отримає бюджет на 2027 рік: затверджено терміни
• Чи зможуть бахмутяни долучитися до обговорення бюджету громади на 2027 рік

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!