У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Попри загрозу обстрілів і відсутність опалення, мешканці прифронтових міст Донеччини не поспішають виїжджати. Волонтери зазначають, що кількість заявок на евакуацію зросла, але більшість із них надходить не від самих людей, а від їхніх рідних, які хвилюються за близьких, що залишилися в небезпечних районах.

Про це редакції Бахмут IN.UA розповів Євген Ткачов, волонтер, який працює у складі гуманітарної місії “Проліска”

Евакуація з Донеччини

На Донеччині триває евакуація мирного населення, зокрема з Костянтинівського та Добропільського напрямків. За словами волонтера Євгена Ткачова, нині більшість евакуаційних рейсів здійснюється броньованими машинами під захистом засобів радіоелектронної боротьби (РЕБ) або ж спеціалізованим транспортом ДСНС та поліції, зокрема “Білим Янголом”. Звичайним автівкам пересуватися дорогою надзвичайно небезпечно через постійні обстріли.

Найчастіше ж допомоги волонтерів потребують люди похилого віку, особи з інвалідністю. Також, за словами волонтера, суттєво збільшилась кількість евакуацій чоловіків мобілізаційного віку, які тривалий час залишалися в містах.

“Росіяни атакують навіть цивільних, які просто пересуваються пішки чи на легкових автівках. Люди бачать, що залишатися стає дедалі небезпечніше, тож дехто вважає, що навіть служба в армії може бути безпечнішою, ніж життя у Костянтинівці чи Добропіллі“, — зазначає волонтер.

Як холод впливає на бажання виїжджати

Попри наближення зими, волонтери не фіксують суттєвого зростання кількості охочих евакуюватися через відсутність опалення. За словами Євгена Ткачова, мешканці прифронтових населених пунктів діють навпаки — вони намагаються пристосуватися, утеплюючи домівки, встановлюючи буржуйки, заготовляючи дрова.

При цьому кількість самих заяв на евакуацію стабільно збільшується, хоча фактична кількість евакуйованих залишається на стабільному рівні. Це пов’язано з тим, що родичі, які перебувають у безпечних регіонах України або за кордоном, хвилюються за їх батьків чи знайомих в умовах потенційної зими без опалення.

“Самі люди, особливо літні, не хочуть залишати домівки, навіть якщо живуть без світла й тепла“, — додає волонтер.

Євген Ткачов додав, що раніше вже була схожа картина, яку він бачив на власні очі — в місті Сіверськ. За його словами, люди розуміли, що в холодну пору року не буде ні світла, ні водопостачання, ні навіть газу. Проте, ці виклики вони сприймали “романтично” — як згадку власного дитинства. Тому вони вважають, що все — це тимчасові незручності, які ось-ось завершаться. Утім, люди змушені жити в таких умовах вже три з половиною.

Контакти для евакуації

Волонтер Євген Ткачов вивозить людей у складі гуманітарної місії “Проліска”. Зробити заявку на евакуацію можна за телефонами: +380 (93) 202 2232, +380 (96) 404 1034.

Звернення на евакуацію також приймають на гарячих лініях Донецької області: 0 800 408 911, +380 (98) 890 3318, +380 (66) 285 6290.

Для запису на евакуацію тяжкохворих і людей з інвалідністю діють номери: 0 800 332 614, +380 (99) 710 4872, +380 (99) 311 5314, +380 (96) 108 6048.

Читайте також:

• ЗСУ відбили понад сотню атак на Донеччині: головні бої під Покровськом і Костянтинівкою
• У Дніпрі рятують жінку зі Званівки, яка вижила після катувань росіян
• Понад тисячу людей не виїхали, а евакуації немає: яка зараз ситуація в Покровську

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У місті Покровськ зберігається важка ситуація. Окупанти наступають на місто з різних боків та щодня його обстрілюють. Попри це в Покровську лишаються понад тисячу людей.

Скільки людей перебувають у Покровську і чи можлива евакуація з міста, під час брифінгу розповів Дмитро Петлін — начальник відділу оперативно-чергової служби, звʼязку, оповіщення та інформування населення Департаменту з питань цивільного захисту, мобілізаційної та оборонної роботи Донецької ОВА.

Ситуація в Покровську: актуальні дані

Минулого тижня російські окупанти зайшли в місто Покровськ. 18 жовтня аналітики DeepState востаннє фіксували просування російської армії в місті. Ворог зміг закріпитися в південній частині Покровська.

Наразі в місті складна ситуація. Попри це в Покровську залишаються понад тисячу людей.

“Що стосується Покровська, то в місті, за даними місцевих органів влади, залишаються 1 250 людей. У громаді — 1 900 людей”, — повідомив Дмитро Петлін.

За даними обласної влади евакуація з Покровська практично неможлива. Людям, які лишаються в місті, небезпечно пересуватися вулицями, оскільки там може бути ворог.

“За непідтвердженими даними, вже евакуації звідти “повільної” немає. Тобто, якщо там випадки виїзду якісь трапляються, то вони поодинокі. Переміщення там зовсім небезпечне і евакуації, як такої, вже немає”, — зауважив Дмитро Петлін.

Нагадаємо, що в Покровську вже фіксували випадки розстрілу місцевого населення окупантами. Точна кількість жертв невідома. Російські командири віддають накази на знищення цивільних, які намагаються залишити зону бойових дій.

Читайте також:

• ЗСУ відбили понад сотню атак на Донеччині: головні бої під Покровськом і Костянтинівкою
• У Дніпрі рятують жінку зі Званівки, яка вижила після катувань росіян
• Вижила серед пилу і руїн: історія собаки, яка дочекалася допомоги в Добропіллі

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!