У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

На Донеччині тривають бойові дії. Найбільше зростання наступальної активності російських військ фіксується на Костянтинівському напрямку, де кількість штурмів збільшилася. Також після вчорашнього затишшя відновилися штурмові дії на Слов’янському напрямку. Водночас на Покровському та Лиманському напрямках спостерігається значний спад інтенсивності атак, а на Краматорському напрямку минулої доби противник наступальних дій не проводив.

Детальніше — в матеріалі Бахмут IN.UA.

Що відбувається на фронті Донеччини

За даними Генштабу, найбільшу кількість штурмових дій загалом зафіксовано на Костянтинівському напрямку, де активність російської армії різко зросла. Українські військові зупинили тут 24 атаки (ще два боєзіткнення тривають), що на 10 штурмових дій більше порівняно з попередньою добою. Противник вів наступальні дії в районах Костянтинівки, Іллінівки, Вільного та в напрямку Куртівки, Павлівки, Миколайпілля.

На Покровському напрямку інтенсивність боїв пішла на спад. Українські військові відбили тут 16 атак, що на 11 штурмових дій менше порівняно з минулим днем. Російські війська намагалися просунутися в районах населених пунктів Білицьке, Світле, Красноподілля, Мирне, Молодецьке та в напрямку Нового Донбасу, Добропілля і Сергіївки.

Зниження активності російських військ відбулося і на Лиманському напрямку. Українські військові відбили тут 4 спроби противника просунутися, що на 4 атаки менше, ніж минулої доби. Росіяни атакували поблизу населених пунктів Новоселівка, Ставки та Діброва.

На Слов’янському напрямку фіксується поновлення штурмів. Противник здійснив 1 атаку в напрямку Пискунівки, тоді як попереднього дня на цій ділянці активних дій не фіксувалося.

На Краматорському напрямку протягом минулої доби противник наступальних дій не проводив, тоді як вчора українські військові відбили на цій ділянці 2 атаки.

Добові втрати російської армії

Протягом доби особовий склад противника зазнав втрат на 1 830 осіб (загиблі та поранені). Російські війська також втратили 1 702 безпілотні літальні апарати оперативно-тактичного рівня, 667 одиниць автомобільної техніки та автоцистерн, а також 47 артилерійських систем.

Окрім цього, знищено:

• 12 наземних робототехнічних комплексів;
• 6 одиниць спеціальної техніки;
• 4 бойові броньовані машини;
• 3 танки;
• 2 реактивні системи залпового вогню;
• 2 засоби протиповітряної оборони.

Читайте також:

Росіяни збільшили кількість атак на Покровському напрямку — Генштаб ЗСУ

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Слов’янську 7 жовтня сталися дві атаки дронів на цивільний транспорт. FPV-дрон влучив у рейсовий автобус, унаслідок чого поранено водія. Ще один дрон атакував автомобіль, у якому їхало подружжя: 64-річний чоловік загинув, його дружина отримала поранення.

Про це повідомив Вадим Лях, очільник громади.

Дрони атакували автобус та автомобіль у Слов’янську

Близько 12:00 7 жовтня FPV-дрон влучив у рейсовий автобус маршруту №13 у Слов’янську. Внаслідок атаки поранення отримав водій. Після атаки рух автобусів за маршрутом №13 тимчасово призупинили.

Ще одна атака сталася близько 10:00 у віддаленому районі Слов’янська. За словами Вадима Ляха, дрон на оптоволокні вдарив по цивільному автомобілю, в якому перебувало подружжя. Унаслідок удару 64-річний чоловік загинув на місці. Його дружина отримала поранення та зазнала шоку.

До теми:

Скільки людей евакуювалися з Донеччини протягом вересня: у ОВА назвали цифри

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!