У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Бійці 18-ї Слов’янської бригади публікують кадри з Часів Яру. Військові показали, який вигляд має місто з висоти. У кадр потрапили різні райони.

Редакція публікує відео.

Часів Яр, 2026 рік

Військові 18-ї Слов’янської бригади показали кадри, зняті над Часів Яром. Вони зроблені у жовтні. У кадр потрапили різні райони міста.

За словами військових, сьогодні в Часів Ярі кількість цивільного населення не перевищує кількох десятків людей. Росіяни нищать місто з усіх видів озброєння. Вцілілих будівель у місті не залишилося.

Нагадаємо, що в Часів Ярі тривають бої. Під контролем України сьогодні залишаються західні околиці міста у мікрорайоні Шевченко та території на півночі міста.

Читайте також:

• Нові фото з Бахмута: росіяни показали вигляд зруйнованого Свято-Благовіщенського храму
• Перші фото зі звільненого Шандриголового: що залишилося від села
• У Часів Ярі взяли в полон українців, які воювали на боці рф: один із них брав участь у боях за Бахмут

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Співробітники Служби безпеки України затримали на прифронтовій території Донеччини двох військовослужбовців російської армії. Росіяни самовільно залишили позиції та намагалися непомітно дістатися до Києва, щоб там переховуватися.

Детальніше про затримання — в матеріалі Бахмут IN.UA.

Втеча з Краматорського напрямку

За даними контррозвідки СБУ, затриманими виявилися двоє контрактників 291-го мотострілецького полку рф. Нещодавно російське командування відправило їх на штурм українських позицій на Краматорському напрямку, однак окупанти вирішили втекти з лінії боєзіткнення.

Фігуранти змогли проникнути до одного із селищ у “сірій” зоні, де знайшли покинутий будинок. Там вони закопали свою табельну зброю та військову форму, переодягнулися у знайдений цивільний одяг і пішки вирушили в бік райцентру.

Дорогою втікачі зупинили попутний автомобіль, водій якого погодився підвезти їх до Дніпра. Кінцевою метою їхнього маршруту був Київ, де в одного з чоловіків проживають родичі. Проте план провалився — обох фігурантів затримали на блокпосту при в’їзді у Дніпропетровську область. Під час перевірки в одного з них на шиї виявили армійський жетон зс рф.

Що відомо про затриманих

Як з’ясували слідчі, обидва затримані мають кримінальне минуле та відбували покарання за тяжкі злочини:

• перший фігурант — житель тимчасово окупованого Довжанська на Луганщині, який був двічі засуджений за вбивство. Він воює проти Сил оборони ще з 2016 року, а під час повномасштабного вторгнення брав участь у боях під Бахмутом як помічник навідника протитанкового ракетного комплексу;
• другий фігурант — громадянин росії. Він також відбував тюремний термін за вбивство, але уклав контракт із міноборони рф, щоб вийти на волю.

Наразі мешканцю Луганщини слідчі СБУ вже повідомили про підозру за фактом державної зради, вчиненої в умовах воєнного стану, та колабораційної діяльності (чч. 1, 2 ст. 111 та ч. 7 ст. 111-1 ККУ). Підозрюваний перебуває під вартою без права внесення застави. За вчинені злочини йому загрожує довічне ув’язнення з конфіскацією майна. Розслідування триває.

Читайте також:

На Волині затримали ветеранку армії рф з Донецька: намагалася втекти до ЄС

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!