У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У вересні 2026 року Сіверська міськрада провела три державні закупівлі. Загалом у вересні для потреб Сіверської громади придбали товарів та послуг на понад 20 тисяч гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Сіверська міськрада: витрати у вересні 2026 року

Протягом вересня 2026 року Сіверська міськрада провела дві закупівлі на 16 700 гривень.

12 600 гривень витратили на доступ в режимі онлайн до електронних баз наукової та науково-технічної інформації ресурсу “Платформа Бюджет та ОМС”.

За 4 100 гривень отримали право використання примірника та пакетів оновлень комп’ютерної програми М.Е.Doс з правом використання на рік.

Управління освіти Сіверської міськради: закупівлі у вересні 2026 року

Протягом вересня 2026 року Управління освіти Сіверської міськради провело одну закупівлю на 3 760 гривень. За ці кошти оформили послуги з реєстрації в системі програмного продукту “АІС “Місцеві бюджети рівня розпорядника бюджетних коштів” та підтримки програмного продукту.

Загалом закупівлі Сіверської громади за вересень 2026 року склали 20 460 гривень.

Зазначимо, що саме у вересні Сіверська міськрада витратила найменше коштів за цей рік. До прикладу, минулого місяця громада витратила найбільшу суму на державні закупівлі — 1 581 985 гривень.

Читайте також:

Всього 12 тисяч гривень на закупівлі: що придбала Званівка у вересні

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У вересні 2026 року Званівська СВА та сільрада провели чотири державні закупівлі. Загалом у вересні для потреб Званівської громади придбали товарів та послуг на понад 12 тисяч гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Званівська СВА: витрати у вересні 2026 року

Протягом вересня 2026 року Званівська СВА провела дві закупівлі на 7 860 гривень.

4 100 гривень витратили на право використання примірника та пакетів оновлень комп’ютерної програми M.E.Doc з правом використання на рік.

За 3 760 гривень оформили послуги з реєстрації в системі програми “АІС “Місцеві бюджети рівня розпорядника бюджетних коштів” та підтримки програмного продукту.

Званівська сільрада: закупівлі у вересні 2026 року

Протягом вересня 2026 року Званівська сільрада провела дві закупівлі на 4 658 гривень.

За 4 100 гривень отримали право використання примірника та пакетів оновлень комп’ютерної програми М.Е.Doc з правом використання на рік.

558 гривень витратили на кваліфіковані електронні довірчі послуги.

Загалом закупівлі Званівської громади за вересень 2026 року склали 12 518 гривень.

Зазначимо, що саме у вересні Званівська громада витратила найменше коштів за цей рік. До прикладу, минулого місяця громада витратила понад 136 тисяч гривень. Найбільшу суму — 442 286,04 гривень на державні закупівлі — Званівка витратила у березні.

Читайте також:

Закупівлі Часів Яру у вересні: куди МВА та міськрада витратили понад 650 тисяч гривень

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!