У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У червні 2026 року Часовоярська МВА провела … державних закупівель. Загалом у червні для потреб Часовоярської громади придбали товарів та послуг на суму понад … тисяч гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Часовоярська МВА: витрати у червні 2026 року

Протягом червня 2026 року Часовоярська МВА провела три закупівлі на 9 300 гривень.

За 3 450 гривень придбали запчастини для ремонту автомобіля RENAULT DUSTER LAIF: масливний, повітряний, паливний та салонний фільтри. 2 750 гривень витратили на технічне обслуговування і ремонт цього автомобіля.

За 3 100 гривень придбали 5 літрів моторної оливи.

Відділ освіти Часовоярської міськради: закупівлі у червні 2026 року

Протягом червня 2026 року Відділ освіти Часовоярської міськради провів три закупівлі на 11 412 гривень.

За 9 690 гривень придбали 2 курси підвищення кваліфікації з військового обліку.

За 1 000 гривень пройшли онлайн-вебінар з кадрового діловодства.

722 гривні витратили на послуги з підвищення кваліфікації — підготовку кадрів у закладах професійно-технічної освіти для педагогічних працівників закладів освіти Часовоярської громади.

Загалом закупівлі Часовоярської громади у червні 2026 року склали 20 712 гривень.

Зазначимо, що саме у червні Часовоярська МВА витратила найменше коштів за цей рік. До прикладу, минулого місяця громада витратила понад 364 тисячі гривень. Найбільшу суму — 10 498 067,26 гривень на державні закупівлі — Часовоярська громада витратила у березні.

Читайте також:

• Понад 250 тисяч гривень за місяць: що купували для Бахмута у червні
• Скільки комунальної техніки вдалося евакуювати з Бахмута та як її використовують
• Скільки грошей виділять на забезпечення роботи Бахмутської міськради та виконавчих органів у 2026 році

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

1 липня український парламент підтримав нову редакцію закону № 12301, який оновлює механізми підтримки внутрішньо переміщених осіб. За документ проголосували 307 народних депутатів. Зміни передбачають надання державної допомоги за новими правилами, забезпечення житлом та створення електронного кабінету переселенця.

Про це повідомив Павло Фролов. голова ТСК з питань захисту прав ВПО.

Нові гарантії та державна допомога для ВПО

1 липня Верховна Рада України підтримав нову редакцію закону № 12301, який оновлює механізми підтримки внутрішньо переміщених осіб. За документ проголосували 307 народних депутатів.

Новий закон створює базу даних для верифікації потреб переселенців. Відтепер держава надаватиме допомогу на основі оцінки реальних потреб внутрішньо переміщених осіб. Обсяги підтримки залежатимуть від рівня інтеграції людини у новій громаді.

Документ чітко закріплює рівні права на отримання пенсій. Умови виплати пенсійних нарахувань для ВПО більше не можуть містити додаткових чи відмінних від загального порядку вимог.

Зміни

За словами Павла Фролова, попередня редакція закону діяла з жовтня 2014 року і перестала відповідати сучасним викликам. Документ запроваджує комплексний підхід до підтримки переселенців на всіх етапах переміщення, створює умови для адаптації в нових громадах та фіксує конкретні державні гарантії.

Оновлене законодавство передбачає низку ключових змін, а саме:

• вперше на офіційному рівні закріплені поняття “адаптація”, “інтеграція” та “реінтеграція” з обов’язковими заходами підтримки на кожному етапі;
• надання державної допомоги базуватиметься на оцінці потреб людини та залежатиме від рівня її інтеграції в громаду;
• для отримання послуг та оцінки потреб створюється електронний кабінет ВПО;
• держава бере обов’язок забезпечити житлові права переселенців шляхом надання тимчасового проживання, довгострокової оренди, пільгокових кредитів та рефінансування;
• діти отримують гарантоване право на освіту за місцем фактичного проживання або у переміщених навчальних закладах;
• документ чітко визначає відповідальне міністерство та повноваження органів влади у сфері підтримки переселенців;
• громадянські права ВПО розширюються завдяки забезпеченню їхньої участі у прийнятті рішень на місцевому рівні, зокрема через Ради ВПО.

Читайте також:

Які російські регіони опікуються окупованими містами Донеччини

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!