У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Деснянська районна організація Товариства Червоного Хреста України у місті Київ анонсувала проведення чергової видачі гуманітарної допомоги. Ініціатива розрахована на підтримку вразливих категорій населення, перш за все — внутрішньо переміщених осіб.

Детальніше про це повідомили представники Товариства Червоного Хреста.

Гуманітарна допомога для ВПО у Києві

Головною цільовою аудиторією для отримання наборів є внутрішньо переміщені особи. Отримати допомогу можуть громадяни, які оформили статус ВПО протягом 2025-2026 років та офіційно зареєстровані на території Деснянського району Києва.

Окрім переселенців, допомога передбачена для місцевих жителів. Умовою для цієї категорії є наявність житла, яке стало непридатним для проживання внаслідок обстрілів російської армії у період з 2025 по 2026 рік.

До складу гуманітарної підтримки входять речі та запаси для щоденного використання. Отримувачам видаватимуть харчові продукти у полегшеному форматі для швидкого забезпечення родини базовими запасами.

Також до набору включені спальні мішки. Додатково видаватимуться спеціальні хімічні грілки для ніг, які призначені для використання в умовах нестабільного температурного режиму.

Час, місце та умови отримання

Видача гуманітарних наборів відбудеться 21 липня. Процес триватиме з 10:00 до 13:00. Пункт видачі розташований за адресою: вулиця Василя Іваниса, 15.

Для отримання допомоги громадяни повинні надати оригінали таких документів:

• паспорт та ідентифікаційний код;
• паперову довідку внутрішньо переміщеної особи, видану у 2025 або 2026 роках;
• свідоцтва про народження дітей та їхні ідентифікаційні коди;
• акт обстеження майна або житла, який документально підтверджує руйнування чи пошкодження.

Читайте також:

В Бахмутській громаді почали збір даних про пари, які планують весілля у вересні: деталі

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У липні російські військові прозвітували про нібито евакуацію людей з Костянтинівки. Серед вивезених були і діти. Одна з неповнолітніх — 10-річна дівчинка Софія, яка, нібито, жила в Костянтинівці сама. Її матір, бабуся та дідусь загинули внаслідок обстрілів. Дитину, ймовірно, вивезли на ТОТ Донеччини. Там їй вже шукають нову родину. Про намір удочерити дівчинку заявила родина окупанта, який брав участь у руйнуванні Костянтинівки.

Про це пише Бахмут IN.UA.

Дитину з Костянтинівки хочуть віддати родині окупанта

8 липня росіяни розповіли про вивезення 10-річної дівчинки з Костянтинівки. За словами пропагандистів, її мати, бабуся і дідусь загинули під час обстрілу. Дитина, нібито, мешкала сама у підвалі, а жити їй допомагали російські військові.

Куди саме вивезли дівчинку, не повідомляється. Ймовірно, на тимчасово окуповану територію Донеччини. Бо раніше так звана уповноважена з прав дітей в рф Марія Львова-Бєлова повідомляла, що дитина перебуває у соціальному закладі і її відвідала уповноважена з прав дитини в “днр”.

Для дитини вже підшукують нову родину. Сама Софія у відео пропагандистів говорила, що в неї є родичі в рф, оскільки звідти родом була її матір. Дитина хоче мешкати з ними.

“Перебуваємо на зв’язку із родичами, з якими Софія, ще живучи в Костянтинівці, підтримувала контакт. Вони регулярно телефонують, дівчинка хоче жити з ними. Родичі вже готують для неї кімнату”, — зазначала Марія Львова-Бєлова.

Та плани на дитину є і в окупантів. Про намір взяти опіку над дівчинкою і удочерити її в майбутньому заявила родина окупанта, який бере участь у боях за Костянтинівку і, нібито, врятував Софію. Бажання забрати дитину висловила його дружина.

Остаточне рішення про те, з ким житиме дитина, ще не ухвалене.

Читайте також:

• “Узаконили викрадення дітей”: російська пропаганда залякує жителів Краматорська, Дружківки та Слов’янська
• Костянтинівка 2026: як росіяни місяць за місяцем просувалися до міста — повна хроніка боїв
• В Маріуполі засудили 20-річну дівчину до 13 років ув’язнення: що відомо про справу

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!