У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

12 січня відкривається запис на подачу заяви на грошову допомогу від ООН у Києві. Черга формується на відвідування пункту збору даних, де потрібно особисто подавати заяву на допомогу.

Про це повідомляє благодійний фонд “Право на захист”.

Програма грошової допомоги УВКБ ООН в Києві: як стати в чергу

Сьогодні, 12 січня, благодійний фонд “Право на захист” відкриває запис у пункт збору даних для отримання грошової допомоги від ООН у Києві. Прийом здійснюється виключно за попереднім записом.

Стати в чергу на прийом можна, заповнивши форму за покликанням. Вона відкриється о 12:00. Після заповнення форми треба дочекатися дзвінка від працівників БФ “Право на захист”. Вони перевірять вас на відповідність умовам програми та призначать дату, час і адресу прийому.

Хто може податися на допомогу від ООН

Подати заявку можуть вразливі ВПО, які перемістилися впродовж останніх шести місяців в межах України та не були включені в програму грошової допомоги УВКБ ООН раніше, а також не отримували грошову допомогу від інших організацій протягом останніх трьох місяців. Заявки приймають і від тих, хто повернувся до свого постійного місця проживання, в тому числі з-за кордону.

За допомогою можуть звернутися родини, чий дохід менший за 6 318 гривень на людину, та які мають категорію вразливості:

• родина, яка має лише одного з батьків з однією або кількома дітьми або з людьми старшого віку (55 років і старше);
• родина, яку очолює одна самотня або кілька самотніх людей старшого віку (55 років і старше);
• людина старшого віку з однією чи кількома дітьми;
• родина з однією або кількома людьми з особливими потребами (ті, хто мають інвалідність чи хронічні захворювання).

Читайте також:

• 2000 гривень на медобстеження: як отримати кошти за програмою “Скринінг здоров’я 40+”
• ВПО можуть отримати нову гуманітарну допомогу від Червоного Хреста: як подати заявку
• Гуманітарна допомога онкопацієнтам: як отримати нову підтримку від ГО “Афіна. Жінки проти раку”

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російська армія має нові просування на Донеччині. Ворог пройшов вперед на Покровському напрямку.

Про ситуацію на фронті повідомляє Бахмут IN.UA.

Просування рф на Донеччині, дані на 12 січня

За даними аналітиків DeepState, протягом минулої доби, 11 січня, російська армія мала просування на Покровському напрямку фронту. Зокрема, ворог пройшов вперед у самому місті Покровськ, росіяни взяли під контроль нові території у північній частині міста.

Також росіяни мають просування в Шахівській громаді Донеччини. Ворог пройшов вперед у селі Шахове та поблизу села Нове Шахове.

Загалом, за твердженням Генштабу, минулої доби на Покровському напрямку українські захисники зупинили 46 штурмів. Росіяни атакували в районах Никанорівки, Родинського, Покровська, Сухецького, Котлиного, Удачного, Молодецького, Філії та в бік Іванівки, Гришиного, Торецького й Новопавлівки.

Втрати рф за 11 січня

За даними Генштабу ЗСУ, протягом 11 січня російська армія втратила:

• близько 1060 військових;
• 7 бойових броньованих машин;
• 21 артилерійську систему;
• 1 засіб ППО;
• 353 БПЛА оперативно-тактичного рівня;
• 98 одиниць автомобільної техніки;
• 3 одиниці спецтехніки.

Читайте також:

• Ситуація у Мирнограді: росіяни зосередили понад 10 підрозділів навколо міста
• “Білі янголи” вивезли матір і двох дітей з Дружківки
• Скільки дітей на Донеччині залишаються у зоні активних бойових дій: статистика

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!