У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

11 березня 2026 року фахівці Центру надання адміністративних послуг та відділу реєстрації Бахмутської міської ради проведуть прийом бахмутян, які мешкають у Києві та Київській області. Записатись на консультацію можна за номером телефону.

Про це повідомляє Бахмутська міська рада.

Бахмутський ЦНАП в Києві

Прийом громадян запланований у середу, 4 березня 2026 року, за адресою: місто Київ, провулок Машинобудівний, 28, кабінет 204 (Солом’янський район, станція метро “Шулявська”) з 10:00 до 15:00. Потрапити на прийом можна за попереднім записом за телефонами:

• +380 (98) 850 0561;
• +380 (99) 667 9206;
• +380 (68) 851 5089 (представник відділу реєстрації).

В установі мешканці Бахмутської громади можуть:

• актуалізувати дані в реєстрі територіальної громади (РТГ);
• внести зміни до інформації про особу, що міститься в РТГ;
• зняти особу із задекларованого / зареєстрованого місця проживання;
• отримати витяг із реєстру територіальної громади;
• подати повідомлення про пошкоджене та знищене нерухоме майно внаслідок бойових дій;
• оформити відстрочку від мобілізації;
• отримати відомості з Єдиного державного реєстру ветеранів війни;
• подати повідомлення про використання терміналів Starlink;
• “Скринінг здоров’я 40+”.

Як отримати консультацію

Консультації за зазначеними послугами можна отримати й дистанційно з понеділка по п’ятницю, з 10:00 до 16:00, за номерами: +38 (098) 850 0561, +38 (099) 667 9206 або +380 (68) 851 5089.

Також можна звернутися на електронні скриньки: 

• [email protected];
• [email protected].

Читайте також:

• Бахмутська лікарня в Броварах: графік роботи, телефон та послуги
• Які речі брати з собою, якщо ви вирішили евакуюватися
• Допомога для бахмутян: де та за яким графіком працюють Центри підтримки та осередки в Україні

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Ситуація на фронті залишається вкрай напруженою. Російські війська не припиняють спроб прорвати оборону українських захисників на Донеччині, концентруючи свої сили на ключових напрямках.

Редакція Бахмут IN.UA зібрала актуальну інформацію про перебіг бойових дій за 7 березня, спираючись на дані аналітичного проєкту DeepState та офіційне зведення Генерального штабу ЗСУ.

Просування ворога: дані аналітиків DeepState

За інформацією аналітиків DeepState, російським окупаційним військам вдалося досягти часткових тактичних успіхів. Зокрема, зафіксовано просування ворожих сил поблизу населеного пункту Гришине. Ця ділянка залишається однією з найгарячіших точок на карті бойових дій, де противник продовжує чинити постійний тиск на позиції українських оборонців.

Покровський та Костянтинівський напрямки: епіцентр ворожих штурмів

Найбільша інтенсивність бойових дій, за даними Генерального штабу ЗСУ, спостерігається на Покровському та Костянтинівському напрямках. На Покровському відтинку українські захисники успішно зупинили 24 штурмові дії агресора. Важкі бої точилися в районах населених пунктів Шахове, Затишок, Червоний Лиман, Родинське, Гришине, Котлине, Удачне, Муравка, Молодецьке, Новопідгороднє. Також ворог намагався наступати в бік Новоолександрівки та Білицького.

На Костянтинівському напрямку ситуація також залишається надзвичайно складною. Окупаційні війська здійснили 23 атаки, намагаючись продавити українську оборону. Основні ударні дії противника були зосереджені в районах Костянтинівки, Плещіївки, Яблунівки, Іванопілля, Іллінівки, Берестка, Русиного Яру, Софіївки, а також у напрямку Новопавлівки.

Слов’янський та Лиманський напрямки: відбиті спроби вклинення в оборону

Не менш запеклі бої тривають на Лиманському та Слов’янському напрямках. На Лиманському відтинку фронту противник атакував вісім разів. Головною метою агресора було вклинитися в оборону українських військ у районах населених пунктів Твердохлібове, Дерилове, Колодязі, а також здійснити прорив у бік Степового, Ставків, Дробишевого та Лиману. Усі спроби ворога були відбиті.

На Слов’янському напрямку протягом минулої доби українські воїни зупинили дев’ять спроб російських окупантів просунутися вперед. Ворожі атаки були чітко сконцентровані в напрямку Рай-Олександрівки, Різниківки, а також у районі населеного пункту Закітне.

Краматорський напрямок: відбиті атаки противника

На Краматорському напрямку загальна інтенсивність штурмів була дещо нижчою порівняно з іншими відтинками, проте ворог не полишав спроб покращити своє тактичне положення. За добу окупанти двічі атакували позиції українських захисників у районах населених пунктів Оріхово-Василівка та Предтечине. Сили оборони продовжують впевнено тримати визначені рубежі.

Читайте також:

Росіяни застосовують нову тактику на Слов’янському напрямку: атакують дронами, схожими на українські

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!