У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Президент України Володимир Зеленський наголосив, що Київ не розглядає варіантів відмови від територій Донбасу, водночас допускаючи пошук компромісних рішень для врегулювання війни.

Про це глава держави заявив в інтерв’ю американському телеканалу Fox News.

Вільна економічна зона на Донбасі

За словами Зеленського, питання Донбасу не може зводитися лише до політичних або юридичних механізмів. Він підкреслив, що йдеться про українські території, відхід з яких суперечив би чинному законодавству. Президент наголосив, що Україна не може просто залишити ці землі.

Окремо Зеленський звернув увагу на гуманітарний вимір проблеми. За його словами, на тимчасово окупованих територіях Донбасу проживають близько 300 тисяч людей, і держава не може відмовитися від них. Також він нагадав про великі людські втрати за роки війни та про присутність у регіоні українських військових.

Говорячи про можливі шляхи врегулювання конфлікту, президент повідомив, що Україна запропонувала компромісний варіант — створення вільної економічної зони. Така ініціатива, за його словами, передбачає взаємні кроки сторін щодо зниження напруженості, зокрема дзеркальне відведення сил на кілька кілометрів.

У межах потенційної вільної економічної зони можуть діяти спеціальні економічні та адміністративні правила. Остаточне рішення щодо її створення, як зазначив Зеленський, може бути винесене на всеукраїнський референдум, який або затвердить, або відхилить таку ініціативу.

Крім того, президент торкнувся теми власного майбутнього після завершення війни. Він зізнався, що наразі не має чіткого бачення своїх подальших планів, однак підтвердив намір залишити посаду президента після закінчення конфлікту.

Читайте також:

Зеленський і Трамп обговорили Донбас та можливу вільну економічну зону: що відомо

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

В Україні відкрили набір на безоплатну програму навчання у сфері будівництва та відбудови для переселенців, ветеранів і людей з інвалідністю. Навчання проходитиме у гібридному форматі, де увагу приділятимуть як теорії, так і практиці.

Про це повідомили представники будівельного об’єднання “ГЕРЦ”.

Навчання у сфері будівництва: умови та формат

Навчання триватиме з січня по лютий 2026 року. Заняття відбуватимуться у гібридному форматі — онлайн та офлайн — у Дніпрі, Харкові та Миколаєві. Загальна тривалість програми становить 120 годин або чотири тижні.

Участь у програмі можуть взяти внутрішньо переміщені особи, ветерани та особи з інвалідністю. Під час відбору учасників пріоритет надаватиметься жінкам, які відповідають критеріям цільової аудиторії та мають мотивацію до професійного розвитку у сфері будівництва.

Які навички отримають учасники

Програма передбачає вивчення основ будівництва, матеріалів, інструментів і правил безпеки. Учасники опановуватимуть побутові ремонти, зокрема роботу з гіпсокартоном, столярство та сантехніку. Окремий блок присвячений цифровим інструментам — SketchUp, 3D-скануванню та Trimble Connect, а також енергоефективному й зеленому будівництву та кар’єрним можливостям у секторі відбудови.

За підсумками програми учасники отримають практичні навички, фінальний проєкт, сертифікат і кар’єрні рекомендації, а також можливість познайомитися зі стейкхолдерами будівельної галузі з імовірною перспективою працевлаштування.

Як зареєструватися

Для того, щоб долучитися, потрібно заповнити форму за посиланням. Реєстрація триватиме до 13 січня 2026 року.

Читайте також:

ВПО з 2026 року зможуть селитися в арештоване та державне майно: Свириденко

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!