У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Броварах поховали 42-річного військовослужбовця ЗСУ родом із Бахмута Павла Жаркого. Оператор БПЛА загинув під час виконання бойового завдання біля Греківки на Луганщині.

Детальніше — в матеріалі Бахмут IN.UA.

Прощання з військовим з Бахмута

У Броварах відбулося прощання з 42-річним військовослужбовцем Збройних сил України Павлом Жарким. Оператор безпілотних літальних апаратів загинув 9 квітня 2026 року в Луганській області під час бойового завдання.

Павло Жаркий народився у місті Бахмут. Після початку збройної агресії російської армії на сході України переїхав до Броварів. У місті чоловік працював на підприємстві “Бровафарма”. У вільний час займався музикою, грав на гітарі, а також брав участь в інтелектуальних іграх місцевої спільноти “Quiz”.

Після початку повномасштабного вторгнення російських військ Павло Жаркий займався волонтерською діяльністю. Чоловік кілька разів намагався приєднатися до лав Збройних сил України, проте отримував відмови через стан здоров’я. Згодом він пройшов медичну комісію та був мобілізований.

Військовослужбовець мав звання солдата та проходив службу на посаді оператора безпілотних літальних апаратів відділення інженерних безпілотних наземних комплексів. Він загинув 9 квітня 2026 року поблизу населеного пункту Греківка Сватівського району Луганської області.

“Непоправна втрата… Солдат Павло Жаркий, оператор безпілотних літальних апаратів. Загинув 9 квітня 2026 року в районі населеного пункту Греківка Сватівського району Луганської області. Щирі співчуття рідним та близьким Павла Леонідовича“, — написав Ігор Сапожко, міський голова Броварів.

Поховання Павла Жаркого відбулося на алеї Слави у Броварах. У загиблого військовослужбовця залишилися матір, дружина та двоє дітей.

Читайте також:

Росіяни просунулися поблизу Калеників на Донеччині — DeepState

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Рф продовжує завдавати ударів по населених пунктах Слов’янської громади. Сьогодні, 27 липня, російський дрон атакував цивільних у Слов’янську. Удар прийшовся по автомобілю комісії “єВідновлення”.

Про це повідомив Вадим Лях — голова Слов’янської міської військової адміністрації.

Удар по Слов’янську 27 липня

Сьогодні, 27 липня, близько 10:30 війська рф атакували Слов’янськ. FPV-дрон вдарив по автомобілю комісії з “єВідновлення”. Фахівці їхали на огляд постраждалого будинку в мікрорайоні Черевківка.

Постраждих внаслідок удару немає. Руйнувань чи пошкоджень інфраструктури теж не зафіксовано. Пошкоджень зазнав автомобіль комісії.

За словами Вадима Ляха, пересування містом автівкою чи громадським транспортом стає вкрай небезпечним.

Контакти для евакуації

Нагадаємо, що у Слов’янську триває евакуація населення. Вона безоплатна.

Звернення приймають на гарячих лініях Донецької області: 0 800 408 911, +380 (98) 890 3318, +380 (66) 285 6290.

Для запису на евакуацію тяжкохворих і людей з інвалідністю діють номери: 0 800 332 614, +380 (99) 710 4872, +380 (99) 311 5314, +380 (96) 108 6048.

Читайте також:

• Росіяни скинули авіабомби на Слов’янськ: є загиблі
• “Дружківка — це вже друга Костянтинівка”: волонтер Богдан Зуяков розповів про поточний стан евакуації на Донеччині
• Російські війська наблизилися до Рай-Олександрівки: оновлення з фронту

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!