У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Ситуація на Покровському напрямку залишається однією з найскладніших на фронті. Російські окупаційні війська не полишають спроб захопити місто та активно стягують додаткові сили для посилення наступу.

Про це повідомив Олександр Сирський, головнокомандувач ЗСУ.

Наступ на Покровськ

За словами Олександра Сирського, противник продовжує реалізацію своїх стратегічних планів на Донеччині. Наразі фіксується значне нарощування резервів на Покровському напрямку для подальших штурмових дій.

“Противник намагається нарощувати тиск: підтягує резерви до Покровська, шукає можливості прориву нашої оборони як шляхом спорадичних масованих штурмів, так і через приховане просування малими піхотними групами. За таких умов організація оборони вимагає повної поінформованості, гнучких рішень і точного розрахунку“, — написав головнокомандувач ЗСУ.

Окремо генерал наголосив на важливих компонентах оборони на цьому напрямку.

“Основний акцент — на підвищенні стійкості оборони, безперервності логістичного забезпечення, ефективності вогневого ураження та злагодженій взаємодії між усіма рівнями управління. Віддав необхідні розпорядження для посилення підтримки наших воїнів, зокрема безпілотною складовою“, — резюмував Сирський.

Читайте також:

ЗСУ тримають оборону Покровська та Мирнограда — Генштаб

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Тривалі відключення електроенергії в Одесі змушують мешканців міста шукати локації, де доступні світло, тепло та зв’язок. Окрім офіційних пунктів незламності, у місті діють волонтерські ініціативи, мобільні кухні та простори, які під час блекаутів стають тимчасовою підтримкою.

Редакція Бахмут IN.UA зібрала місця, де одесити можуть зігрітися, зарядити гаджети та отримати гарячу їжу.

Пункти незламності Одеси, актуальні адреси

Пункти незламності — це локації, які розгортають на випадок тривалих відключень електроенергії чи тепла. У них є електрика, тепло, інтернет та альтернативне живлення. Такі пункти працюють цілодобово та безкоштовно.

Пункти незламності працюють у всіх районах міста. Нижче — адреси, де мешканці можуть зігрітися під час відключень.

Приморський район:

• вулиця Балківська, 28/1;
• вулиця Лузанівська, 58;
• вулиця Володимира Висоцького, 23А;
• проспект Князя Володимира Великого, 126А.

Малиновський район:

• Адміральський проспект, 32;
• вулиця Балківська, 88;
• вулиця Генерала Петрова, 11;
• вулиця Маршала Малиновського, 27-А.

Київський район:

• проспект Академіка Глушка, 2;
• вулиця Академіка Вільямса, 43;
• проспект Небесної Сотні, 5-А.

Повний та актуальний перелік пунктів доступний на офіційному сайті Одеської міської ради та на інтерактивній мапі пунктів незламності.

Гуманітарні та волонтерські ініціативи

24/7 обігрів на Куликовому полі

На Куликовому полі працює цілодобовий пункт обігріву, організований у співпраці з місцевою християнською місією New Life. Він складається з двох зон:

• Point of Invincibility — простір із теплом, зарядкою для телефонів, чаєм та базовою підтримкою;
• Heating Point — зона, де можна отримати гарячий сніданок та обід, відпочити й звернутися за первинною медичною допомогою.

Food Train — мобільна кухня

Під час останніх блекаутів у місті працював Food Train — мобільна кухня, яка забезпечувала мешканців гарячими стравами. Ініціатива з’явилася завдяки зусиллям Укрзалізниці спільно з волонтерами та має на меті забезпечити доступ до гарячої їжі й чаю навіть під час масштабних відключень.

За інформацією Суспільного, лише за три доби роботи в Одесі команда Food Train приготувала понад 20 тисяч порцій їжі для людей, які залишились без електроенергії, води та опалення після російських атак 12–13 грудня 2025 року. Гарячі страви доставляли у пункти незламності, соціальні центри, громади та людям, які не могли пересуватися самостійно.

Бізнес і громадські простори

Деякі коворкінги в центрі міста та спальних районах мають генератори й відкривають доступ під час блекаутів за попереднім записом або з обмеженим графіком.

• Cooffice (вулиця Базарна, 18) — центральний коворкінг з генератором та безперебійним інтернетом, працює 24/7 і часто зазначається саме через наявність резервного живлення; 
• CLUSTER (вулиця Канатна, 6) — простір зі стабільною роботою світла навіть при відключеннях;
• Poverh (вулиця Генуезька, 5/2) — центральний коворкінг-простір у Аркадії зі стабільним живленням та інтернетом (за потреби уточнювати графік роботи). 

Кафе та кав’ярні

Під час відключень світла частина одеських кафе та кав’ярень продовжують роботу завдяки генераторам або резервному живленню. Такі заклади не є офіційними пунктами обігріву, однак часто стають неформальними “теплими точками”, де можна зігрітися, випити гарячий напій та зарядити телефон.

Мешканцям радимо заздалегідь дізнаватися, чи має улюблена кав’ярня або заклад поруч із домом генератор чи альтернативне живлення. У разі раптового відключення світла це допоможе швидко зорієнтуватися, де неподалік можна провести кілька годин у теплі, попрацювати або залишатися на зв’язку.

Графік роботи таких бізнесів під час блекаутів може змінюватися, тому актуальну інформацію зазвичай публікують на сторінках закладів у соціальних мережах або повідомляють безпосередньо на місці.

Примітка. Над текстом працювала Марія Дубенко

Читайте також:

• Які аптеки працюватимуть у Києві під час відключень світла: перелік
• Послаблення комендантської години: що передбачає надзвичайна ситуація в енергетиці
• Як зігрітися без світла та опалення: практичні поради на час блекаутів

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!