У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У 2025 році Бахмутська громада ініціювала спільний проєкт з Софіївською громадою Дніпропетровщини. Він передбачає реконструкцію будівлі амбулаторії під житловий будинок. Ця будівля знаходиться в селищі Софіївка Криворізького району. Наразі триває робота щодо пошуку інвесторів для реалізації проєкту.

На якому етапі перебуває проєкт реконструкції будівлі амбулаторії під житло для бахмутян, повідомляє Бахмутська МВА у відповідь на запит редакції.

У Софіївці облаштують житло для ВПО: на якій стадії проєкт у 2026 році

У 2025 році стартував спільний проєкт Бахмутської і Софіївської громад. Він передбачає, що в селищі Софіївка Дніпропетровської області реконструюють будівлю амбулаторії під житловий будинок на 28 однокімнатних квартир. У майбутньому отримати житло тут зможуть ВПО з Бахмутської громади та окремі категорії місцевих жителів Софіївської громади.

Відповідно до договіру про співробітництво між Бахмутською міською та Софіївською селищною громадами, замовником будівництва виступає виконавчий комітет Софіївської селищної громади. Проєкт вже внесли до інтеграційної ІТ-системи управління публічними інвестиційними проєктами DREAM. Наразі триває пошук інвесторів.

Точних строків реалізації проєкту не озвучують. Поки їх неможливо встановити, оскільки ще не визначені джерела фінансування.

Нагадаємо, що у 2025 році Бахмутська громада перерахувала кошти міжбюджетного трансферту до бюджету Софіївської селищної громади Дніпропетровщини. Загалом було виділено 600 тисяч гривень. Ці кошти мають піти на облаштування житла. Згодом виконавчий комітет Софіївської селищної ради опублікував закупівлю на понад 1 мільйон гривень. За ці кошти мали розробити проєктну документацію для реконструкції будівлі амбулаторії.

Хто зможе жити у квартирах для ВПО в Софіївці

За інформацією Бахмутської МВА, наданою редакції, точний перелік категорій, які зможуть отримати житло, не визначений. Це буде залежати від вимог інвестора проєкту. Втім планується, що житло надаватимуть вразливим категоріям населення та військовим. А саме:

• людям з інвалідністю;
• людям віком старше 60 років;
• сімʼям, в яких виховують дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування;
• сімʼям військовослужбовців, які беруть безпосередню участь у бойових діях або забезпечують заходи з національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії.

Читайте також:

• Чи обрала Бахмутська МВА земельну ділянку для будівництва житла в Гостомелі
• “Бахмут-Гоща”: Олександр Марченко відповів на питання бахмутян по проєкту
• Без громадського транспорту й роботи: чому переселенцям у селах не так легко адаптуватися до нових умов

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Гостомельській громаді Київщини планують створити житловий квартал для бахмутян. Ця ініціатива впроваджується в межах меморандуму про співпрацю, підписаному у серпні 2025 року між Бахмутською МВА та Гостомельською СВА. На сьогодні роботи з будівництва не розпочаті, оскільки не визначена земельна ділянка для майбутнього проєкту.

На якій стадії перебуває проєкт будівництва житла для бахмутян у Гостомельській громаді, повідомляє Бахмутська МВА у відповідь на запит редакції.

Гостомель: на якій стадії житловий проєкт для ВПО з Бахмута

26 серпня 2025 року Бахмутська МВА та Гостомельська СВА підписали Меморандум про співпрацю. У межах меморандуму заплановане будівництво житла для ВПО з Бахмута. Реалізацію ініціативи розпочали з пошуку земельної ділянки для майбутнього будівництва. Раніше тривали перемовини та узгоджувальні процедури з приватними власниками щодо передачі земельних ділянок Бахмутській громаді у тимчасове користування на умовах суперфіцію. Але ці перемовини не завершилися результативно.

За інформацією, яку надала Бахмутська МВА редакції, пошук земельної ділянки ще триває. Її шукають на території Гостомельської громади. На сьогодні пріоритетними та найбільш придатними визначено три земельні ділянки, але остаточний вибір ще не зроблений. Точних строків отримання земельної ділянки для будівництва не прогнозують.

“Потенційні строки ухвалення рішення щодо конкретної земельної ділянки на сьогоднішній день відсутні. Наступні етапи будуть обговорюватися спільно з Гостомельською селищною військовою адміністрацією”, — зазначили в Бахмутській МВА.

Основними труднощами та викликами під час пошуку земельних ділянок стали:

• місцерозташування;
• площа;
• відповідність містобудівній документації на місцевому рівні;
• транспортне сполучення;
• наявність інженерних мереж.

Нагадаємо, що в Гостомелі проживають майже 3 тисячі переселенців, серед яких є й родини бахмутян, їх близько 15. Громада розвиває власні волонтерські осередки, допомагає з житлом і інтегрує ВПО в культурне та соціальне життя, створюючи приклад співпраці замість розділення. Чим у Гостомелі займаються місцеві та як живуть у громаді переселенці, розповідаємо в нашому матеріалі.

Читайте також:

• Пільгова іпотека для переселенців від Держмолодьжитло: як подати заяву через “Дію”
• Безкоштовні квартири для ВПО: стартує відбір у “Чудо містечко Хансена”
• Люди виїжджають з Донеччини більше: у ОВА розповіли де є безоплатне житло

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!