У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

23 жовтня в місті Мукачево видаватимуть допомогу для ВПО. Родини переселенців можуть отримати комплекти постільної білизни.

Про це повідомляє Мукачівська міська організація Червоного Хреста.

Видача допомоги для ВПО в Мукачеві

Мукачівська міська організація Червоного Хреста анонсувала видачу гуманітарної допомоги для ВПО. Переселенці і переселенки, які прибули до Мукачівської громади з початку 2026 року, можуть отримати комплекти постільної білизни.

Видача запланована на п’ятницю, 23 жовтня, з 10:00 до 13:00. Адреса: місто Мукачево, вулиця Валенберга, 16 (приміщення Мукачівського Червоного Хреста).

У день видачі з собою потрібно мати оригінали документів:

• паспорт;
• ідентифікаційний код;
• довідка ВПО з місцем реєстрації у Мукачеві.

Читайте також:

• У Сумах діти ВПО з інвалідністю можуть отримати грошову допомогу від міськради
• Виплати від Естонської ради у справах біженців: хто має право на допомогу та які суми передбачені
• Родини ВПО з дітьми можуть отримати гуманітарну допомогу в Павлограді

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

На Донеччині оновили перелік населених пунктів, де діє обов’язкова евакуація дітей у примусовий спосіб. Її оголосили у всіх населених пунктах Краматорської і Слов’янської громад.

Про це повідомляє голова Донецької ОВА Вадим Філашкін.

Примусова евакуація дітей на Донеччині: нові населені пункти

Через погіршення безпекової ситуації на Донеччині розширили перелік населених пунктів, де оголошена обов’язкова евакуація дітей у примусовий спосіб. Її розширили на всі населені пункти Краматорської і Слов’янської громад.

Евакуації підлягають діти, які проживають у п’яти населених пунктах Слов’янської громади:

• місто Слов’янськ;
• селище Билбасівка;
• село Мирне;
• селище Суханівка;
• село Торець.

У Краматорській громаді евакуацію дітей проводитимуть у 15 населених пунктах:

• місто Краматорськ;
• село Ашуркове;
• селище Біленьке;
• село Василівська Пустош;
• село Дмитрівка;
• селище Комишуваха;
• селище Красноторка;
• селище Малотаранівка;
• селище Олександрівка;
• село Привілля;
• село Семенівка;
• селище Софіївка;
• селище Шабельківка;
• селище Ясна Поляна;
• селище Ясногірка.

Скільки дітей залишаються на нових територіях, де оголошена примусова евакуація, не повідомляється. Евакуацію проводитимуть у супроводі батьків, осіб, які їх замінюють, або законних представників. Вилучити дітей без дозволу батьків поліція не має права, тому з родинами проводитимуть бесіди і вмовляють виїхати в більш безпечні місця.

До евакуації залучені спеціалізовані групи поліції та ДСНС. Після прибуття до транзитного пункту родинам допоможуть із подальшим переїздом до більш безпечних регіонів України.

Евакуація з Донецької області: контакти

Звернення про евакуацію приймають на гарячих лініях Донецької області: 0 800 408 911, +380 (98) 890 3318, +380 (66) 285 6290.

Для запису на вивіз тяжкохворих і людей з інвалідністю діють номери: 0 800 332 614, +380 (99) 710 4872, +380 (99) 311 5314, +380 (96) 108 6048.

Евакуація повністю безоплатна.

Читайте також:

• Росіяни скинули на Слов’янськ три авіабомби: постраждали діти
• Удар по Краматорську 20 жовтня: загинули фахівці, які готували місто до опалювального сезону
• Понад 120 будинків у Краматорську будуть без опалення взимку

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!