У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російські окупаційні війська продовжують активні наступальні дії на Донеччині, намагаючись прорвати оборону українських захисників одразу на кількох ділянках. Найбільший тиск ворог чинить на Покровському та Костянтинівському напрямках, де щодоби відбуваються десятки інтенсивних штурмів.

Редакція Бахмут IN.UA зібрала актуальну інформацію про ситуацію на фронті від аналітиків та Генерального штабу ЗСУ.

Просування росіян на Донеччині

Аналітики проєкту DeepState оновили карту бойових ді бойових дій, зафіксувавши нові територіальні здобутки російської армії. За їхніми даними, окупантам вдалося просунутися вперед поблизу населених пунктів Васюківка та Федорівка Друга.

Ситуація на Покровському та Костянтинівському напрямках

За інформацією Генерального штабу ЗСУ, на Покровському напрямку українські військовослужбовці зупинили 36 штурмових дій агресора. Окупанти намагалися прорвати лінію оборони в районах населених пунктів Никанорівка, Мирноград, Родинське, безпосередньо поблизу Покровська, а також біля Гришиного, Котлиного, Удачного, Муравки та Новомиколаївки. Крім того, ворог тиснув у бік Кучерового Яру, Білицького, Нового Шахового, Новопідгороднього та Новопавлівки.

На Костянтинівському напрямку протягом доби росіяни здійснили 35 атак. Основні наступальні зусилля ворога були спрямовані в бік Костянтинівки, Іванопілля, Іллінівки, Степанівки та Новопавлівки. Також важкі боєзіткнення фіксувалися в районах населених пунктів Плещіївка, Русин Яр, Яблунівка та Софіївка.

Ситуація на Лиманському, Слов’янському та Краматорському напрямках

За добу на Лиманському напрямку ворог атакував українські позиції дев’ять разів. Російські піхотинці намагалися вклинитися в нашу оборону в напрямках населених пунктів Новосергіївка, Ставки, Дробишеве, Лиман, а також у районі Середнього.

На Слов’янському напрямку українські військові успішно зупинили шість спроб російських військ просунутися вперед. Усі спроби штурмів відбувалися неподалік Платонівки, а також у напрямку Рай-Олександрівки та Різниківки.

На Краматорському напрямку інтенсивність наступальних дій ворога була найнижчою серед згаданих ділянок. Російські війська здійснили лише три атаки, намагаючись просунутися в бік населених пунктів Маркове та Червоне.

Читайте також:

На Донеччині знищили пункт управління та склади російських військ

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Естонська рада у справах біженців (ERC) анонсувала відкриття короткострокової онлайн-реєстрації на отримання багатоцільової грошової підтримки. Програма спеціально створена для допомоги мешканцям пріоритетних важкодоступних територій, які найбільше страждають від наслідків бойових дій.

Про це йдеться на офіційному сайті ERC.

Грошова допомога від Естонської ради

Організація пропонує фінансову підтримку в розмірі 3 600 гривень на кожну особу в родині. Ці кошти виплачуватимуться щомісяця протягом трьох місяців.

Оскільки ресурси обмежені, допомога спрямована виключно на людей, які перебувають у найбільш вразливому економічному чи соціальному становищі. Пріоритет під час відбору надаватиметься таким категоріям:

• сім’ям з дітьми до 18 років, де вихованням займається лише одинока мати або одинокий батько;
• багатодітним родинам (троє і більше дітей віком до 18 років);
• сім’ям, які виховують малюків віком до двох років;
• родинам, що складаються виключно з людей похилого віку (всі члени родини старші 60 років);
• сім’ям, де є особи зі спеціальними потребами щодо здоров’я (люди з інвалідністю І чи ІІ групи, особи з важкими хронічними захворюваннями або ті, хто потребує високовартісного лікування).

Важливі обмеження та винятки з правил

Для забезпечення справедливого розподілу коштів гуманітарні організації працюють спільно та ретельно перевіряють списки отримувачів. Якщо ваша родина протягом останніх трьох місяців вже отримувала аналогічну фінансову допомогу (3 600 гривень на місяць) від іншої міжнародної організації, виплати від ERC на цей період не призначать.

Загальне правило передбачає, що допомога від Естонської ради надається лише один раз на рік. Повторне звернення можливе через шість місяців виключно у тому випадку, якщо родина зіткнулася з новою критичною проблемою (наприклад, сталася повторна евакуація або хтось із членів сім’ї отримав інвалідність).

Водночас ці часові обмеження повністю знімаються, якщо:

• ви були нещодавно переміщені чи примусово евакуйовані;
• ви безпосередньо постраждали від російських обстрілів протягом останніх 30 днів.

Де та коли відбудеться реєстрація

Реєстрація проходитиме виключно в онлайн-форматі за посиланням та буде відкритою лише один день.

Подати заявку можна буде у неділю, 29 березня, у проміжок часу з 10:00 до 16:00. Доступ до спеціальної форми за посиланням відкриють саме в ці години.

Програма розрахована на мешканців важкодоступних територій чотирьох областей: Донецької, Луганської, Запорізької та Херсонської. У разі схвалення заявки, кошти можна буде отримати зручним для вас способом: прямим переказом на банківський рахунок або ж готівкою через відділення банків чи Укрпошти.

Читайте також:

ВПО у Краматорському районі можуть отримати гроші на комуналку

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!