У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

З мільйонною зарплатою і грошовими активами, але без власного житла і автомобілей — такий вигляд має декларація Олександра Гордієнка, начальника Світлодарської МВА.

Редакція аналізувала, що декларував Олександр Гордієнко за 2025 рік.

Олександр Гордієнко, декларація

Олександр Гордієнко — начальник Світлодарської МВА. Згідно з декларацією, він не має власної нерухомості.

Посадовець вказує два об’єкти, на які він має право користування. Це кімната в Донецьку (площа не вказана), якою він користується з листопада 2008 року. Власником кімнати є Донецький металургійний завод.

З липня 2024 року Олександр Гордієнко також користується квартирою у Краматорську (площа не вказана). Її він отримав для проживання як ВПО.

Заробітна плата Олександра Гордієнка за 2025 рік склала 1 206 170 гривень, що на місяць у середньому 100,5 тисяч гривень. Також він також отримав 281 104 гривень пенсії.

Окрім цього, начальник Світлодарської МВА задекларував грошові активи. Це 15 000 доларів та 300 000 гривень готівкою.

Читайте також:

• Хто з посадовців Бахмутського району не має власного житла: розбір
• Що декларує мер Бахмута Олексій Рева за 2025 рік: як змінилися доходи і перелік майна
• Олександр Марченко подав декларацію за 2025 рік: що вказав

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Дніпрі відкрито реєстрацію для внутрішньо переміщених осіб (ВПО) на отримання продуктових сертифікатів мережі “Сільпо”. Подати заявку можуть лише ті, хто отримав довідку ВПО не раніше лютого 2026 року, йдеться про новоприбулих ВПО.

Допомогу надає БФ “Елеос Донецьк”.

Як ВПО зареєструватися на отримання продуктових сертифікатів Сільпо у Дніпрі

Внутрішньо переміщені особи (ВПО), які проживають у Дніпрі, можуть зареєструватися для отримання продуктових сертифікатів від мережі супермаркетів “Сільпо”. Реєстрація доступна за онлайн-формою та триватиме до формування списків отримувачів. Видача сертифікатів розпочнеться 21 квітня 2026 року.

Основні умови участі:

• подати заявку можуть лише ті, хто отримав довідку ВПО не раніше лютого 2026 року;
• Кожен заявник має право отримати сертифікат лише один раз;
• Форму необхідно заповнювати уважно та українською мовою;
• Після реєстрації потрібно слідкувати за списками отримувачів.

Список зареєстрованих осіб буде опубліковано 20 квітня 2026 року у другій половині дня. Якщо ви знайдете себе у списку, необхідно прийти за сертифікатом у визначений час.

Важливо для сімей:

Якщо під час реєстрації зазначено, що разом проживають три або більше членів родини, потрібно обов’язково взяти із собою оригінали документів усіх членів сім’ї:

• паспорт;
• ідентифікаційний код (ІПН)№.
• довідку ВПО.

Допомогу видаватимуть за адресою місто Дніпро, вулиця Каштанова, 15.

До теми:

Новий набір на грошову допомогу від Естонської ради у справах біженців: як податися

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!