У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

На російських пропагандистських каналах публікують кадри з Бахмута. Окупанти показали, який вигляд має зруйнована будівля Бахмутського НВК №11.

Редакція публікує вибрані знімки.

Бахмут, школа №11, фото 2026

Російські окупанти показали кадри з території Бахмутського НВК №11, розташованого по вулиці Миру. На знімках видно, що будівля значно пошкоджена. Частина споруд зруйнована, видно місця прямих потраплянь снарядів.

Нагадаємо, що Бахмутський НВК №11 є найстарішим закладом освіти міста. Його будівля була зведена на початку ХХ століття. 15 грудня 2022 року школа відзначила 110-річчя.

26 грудня 2022 року росіяни зруйнували навчальний заклад.

Читайте також:

• Окупанти показали зруйнований Свято-Миколаївський храм у Бахмуті: що залишилося від святині
• Росіяни показали, як виглядає автостанція у Бахмуті
• Фотографії мешканців та барикади із шаф: росіяни показали кадри зі зруйнованих квартир у Бахмуті

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Священника з Донецької області, який був настоятелем двох храмів, визнавили винним у державній зраді. Він добровільно працював на російське фсб і передавав інформацію про розташування українських військових. За цей злочин чоловік отримав 15 років ув’язнення.

Про це повідомляє Донецька обласна прокуратура.

Священника з Донеччини судили за державну зраду

Суд розглянув справу щодо священника з Донеччини, який був настоятелем двох храмів у Волноваському районі. У лютому 2025 року клірик Покровського вікаріатства Київської Митрополії УПЦ добровільно погодився співпрацювати з представником фсб рф. Зв’язок вони тримали через Telegram.

Священник виконував завдання куратора з росії. А саме: передавав інформацію про місця перебування українських військових, розташування фортифікаційних споруд, які будували для оборони, місця ремонту військової техніки ЗСУ. Також він звітував про бойову роботу самохідної артилерійської установки.

Священника викрили правоохоронці. До суду він перебував під вартою. Свою провину повністю заперечував.

Суд визнав священника винним у державній зраді. Йому призначили 15 років ув’язнення з конфіскацією майна.

Читайте також:

• У Краматорську водій комунального підприємства передавав ФСБ координати позицій ЗСУ
• Таксиста з Краматорська підозрюють у коригуванні ударів по місту
• Фотографував позиції і наводив удари: безробітного мешканця Лиманщини викрили у шпигунстві

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!