У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Нерухоме майно в тимчасово окупованому Бахмуті, орендоване житло у Броварах і легкове авто — такий вигляд має річна декларація Олександра Марченка, який займає посаду заступника міського голови Бахмута. Вказує посадовець і свої доходи — понад 1,3 мільйона гривень зарплати.

Редакція Бахмут IN.UA проаналізувала, що задекларував Олександр Марченко за 2025 рік.

Декларація Олександра Марченка за 2025 рік

Згідно з декларацією, поданою 11 лютого 2026 року, Олександр Марченко спільно з дружиною Іриною володіють п’ятьма об’єктами нерухомості в Бахмуті. Серед них на Олександра Марченка оформлені три:

• земельна ділянка площею 9 м² (дата набуття — 18.08.2019). Вартість не вказана;
• гараж площею 15,8 м² (дата набуття — 10.12.2013). Вартість на дату набуття — 10 188 гривень;
• земельна ділянка площею 20 м² (дата набуття — 25.04.2014). Вартість не вказана.

Одна квартира перебуває у спільній власності Олександра Марченка і ще п’ятьох людей. Площа квартири складає 44,1 м², дата набуття — 28 грудня 2017 року.

На дружину посадовця — Ірину Марченко — оформлена квартира в Бахмуті площею 55,38 м². Вона придбана 19 листопада 2004 року, її вартість не вказана.

Окрім цього, подружжя Марченко орендує квартиру площею 70,3 м² у Броварах. Дата набуття права оренди — 15 червня 2024 року.

Олександр Марченко також має легковий автомобіль VOLKSWAGEN PASSAT 2002 року випуску. Вартість авто не вказана.

Заробітна плата Олександра Марченка за 2025 рік склала 1 362 684 гривень. Доходи дружини посадовець у декларації не вказує.

Грошових активів, згідно з декларацією, Олександр Марченко не має.

Читайте також:

• Коли посадовці мають подати декларації про майно та доходи у 2026 році
• Яку зарплату отримали директори бахмутських КП у 2025 році
• Скільки заробляли працівники Бахмутської РДА у 2025 році: розбір зарплат

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Сьогодні 26 лютого, в Україну повернуто 1000 тіл (останків) загиблих у межах чергових репатріаційних заходів. Найближчим часом слідчі правоохоронних органів спільно з експертними установами розпочнуть процедури ідентифікації кожного загиблого.

Про це повідомив Координаційний штаб з питань поводження з військовополоненими.

В Україну повернули 1 000 тіл загиблих

Сьогодні в Україну повернуто 1000 тіл (останків) загиблих у межах репатріаційних заходів. За попереднім інформуванням російської сторони, вони можуть належати українським захисникам. Найближчим часом розпочнуться слідчі дії та експертні процедури для встановлення особи кожного загиблого.

Зокрема, йдеться про проведення судово-медичних експертиз, ДНК-досліджень та інших процесуальних дій.Після завершення експертиз та офіційного встановлення особи загиблого родини отримають відповідні повідомлення.

Повернути тіла в Україну допомагали представники Координаційного штабу з питань поводження з військовополоненими, Об’єднаного центру при СБУ України, Збройних Сил України, МВС України, Офісу Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, Секретаріату Уповноваженого з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин, ДСНС України та інших структур сектору безпеки і оборони.

До теми:

У МВС показали, в якому стані повертають тіла загиблих військових

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!