У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Криворізькому районі Дніпропетровщини родинам переселенців видаватимуть ваучери на непродовольчі товари. Отримати їх можуть люди зі статусом ВПО, які перемістились протягом 2025 року. Підтримка розрахована на родини чисельністю 2-3 людини.

Про це повідомляє осередок підтримки “З Бахмутом у серці. Кривий Ріг”.

Ваучери для ВПО у Криворізькому районі

На Дніпропетровщині відкрили реєстрацію на отримання непродовольчих ваучерів для родин ВПО. Підтримка розрахована на сім’ї з 2-3 людей, які мають статус ВПО з 2025 року і проживають у Криворізькому районі. Перевагу надаватимуть людям, які перемістилися з серпня 2025 року.

Отримані ваучери можна використати в магазині “Епіцентр” або замовити непродовольчі товари онлайн з доставкою:

• безоплатно на пункт видачі або до поштомату;
• за окрему плату — з доставкою до відділення “Нової пошти”.

Як подати заявку

Для отримання ваучера потрібно надати документи:

• довідку ВПО з 2025 року з актуальним місцем проживання у Криворізькому районі;
• паспорт або ID-картку та витяг про місце реєстрації, свідоцтво про народження (для дітей);
• ідентифікаційний код.

Подати заявку на ваучер можна за посиланням. Заповнення анкети не гарантує отримання допомоги. В разі відповідності критеріям з вами зв’яжеться спеціаліст.

Читайте також:

• Одноразова грошова допомога у Кривому Розі: хто може отримати та куди звертатися
• Червоний Хрест у Сумській області відкрив реєстрацію на допомогу для родин з маленькими дітьми
• У Дружківській громаді роздають буржуйки для опалення: як отримати

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Захоплення іграми — не проблема, а інструмент розвитку. Головне — правильний підхід. Запрошуємо на безкоштовний онлайн майстер-клас з Roblox, де діти створять власного персонажа з популярної гри на тему виживання “99 ночей в лісі”.

99 ночей в лісі

Формат ідеально підходить для дітей 9–14 років: практика, живе спілкування та підтримка викладача.

Що отримає дитина:

• розвиток логічного та алгоритмічного мислення;
• креативність і дизайн-мислення;
• базове розуміння 3D-моделювання;
• впевненість у роботі з сучасними технологіями.

Безкоштовний майстер-клас відбудеться 29 січня 18:00, онлайн.

Корисний вечір для дитини! Кількість місць обмежена, реєстрація обов’язкова.

Реєструйтесь за посиланням:
https://cloudeast.itstep.org/event/ninety-nine-nights або за телефонами: +380 (50) 2311 333, +380 (96) 2311 331, Viber +380 (50) 2311 333, Telegram: @StepCloudEast.

До теми:

78-річна геймерка з Білозерського отримала ігровий ноутбук від українських розробників

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!