У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Поліцейські підрозділу “Білий янгол” вивезли з Дружківки жінку та двох дітей. Евакуацію проводили під час туману, щоб бути непоміченими ворожими дронами.

Про це повідомили у відділі комунікації поліції Донецької області.

Евакуація з Дружківки

Поліцейські підрозділу “Білий янгол” евакуювали з Дружківки родину з дітьми — матір та її доньок віком 7 і 9 років. Евакуацію проводили під час туману, щоб ускладнити роботу ворожих дронів.

Врятовану родину передали волонтерам. Вони відвезли людей до більш безпечного регіону.

За інформацією поліції, заїхати у Дружківку зараз можливо лише на броньованому транспорті і з антидроновим спорядженням. Обстріли відбуваються постійно.

На сьогодні в місті залишаються близько 19,5 тисяч жителів. Люди виїжджають повільно, але евакуація триває.

Читайте також:

• Скільки дітей на Донеччині залишаються у зоні активних бойових дій: статистика
• Оновлення з фронту: росіяни зайняли село в Костянтинівській громаді
• Евакуація на Донеччині тривала щодня: волонтер про роботу на фронті у святковий період

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У грудні 2025 року Бахмутська районна державна адміністрація (РДА) та її структурні підрозділи провели низку закупівель через систему Prozorro, витративши понад 100 000 гривень.

Детальніше про те, що купувала районна державна адміністрація в грудні 2025 року — в матеріалі Бахмут IN.UA.

Бахмутська РДА: що купували у грудні 2025 року

У грудні 2025 року Бахмутська районна державна адміністрація та її структурні підрозділи здійснили закупівлі товарів і послуг, пов’язаних з організаційною діяльністю, соціальною підтримкою та обслуговуванням транспорту й техніки.

Найбільшою за вартістю стала закупівля Відділом з питань ветеранської політики Бахмутської РДА послуг відпочивально-розважальних комплексів на суму 37 260 гривень. Йдеться про організацію відвідування дитячого центру “Crazy Land” для дітей ветеранів війни з нагоди Дня Святого Миколая.

Серед закупівель у сфері програмного забезпечення та адміністрування:

• постачання примірника та пакетів оновлень комп’ютерної програми “M.E.Doc” (модуль “Звітність”) — 3 600 гривень (Архівний відділ Бахмутської РДА);
• комп’ютерна програма “M.E.Doc” — 5 400 гривень (Управління соціального захисту населення Бахмутської РДА);
• послуги з адміністрування програмної продукції — 6 293,40 гривні.

Бахмутська РДА також закуповувала канцелярські товари — двома окремими закупівлями на 10 790 гривень та 8 740,60 гривень.

Частина витрат була спрямована на обслуговування автомобільного транспорту, зокрема:

• матеріали для ремонту автомобільного транспорту — 4 838,86 гривні, 7 407,17 гривні та 1 055 гривень;
• запчастини та матеріали для ремонту транспорту — 486,86 гривні, 4 570 гривень та 5 423,84 гривні;
• мастильні засоби — 2 875 гривень;
• послуги з технічного обслуговування та поточного ремонту автомобільного транспорту — 7 200 гривень та 24 160,98 гривні.

Окремо проводилися закупівлі послуг з обслуговування офісної техніки:

• заправка картриджа — 684,40 гривні (Управління соціального захисту населення Бахмутської РДА);
• послуги з технічного обслуговування та ремонту офісної техніки, заправки й відновлення картриджів — 3 960 гривень та 4 242 гривні.

Загальна сума бюджетних витрат у грудні 2025 склала 138 988,11 гривні.

Читайте також:

Що купляла Званівська сільська рада у грудні 2025 року: аналізуємо закупівлі

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!