У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Краматорській громаді припинили виплати за пошкоджене майно в межах державної програми “єВідновлення”. Причиною цього стало те, що громаду внесли до зони активних бойових дій.

Про це повідомляє Краматорська міськрада.

У Краматорську призупинили виплати “єВідновлення” за пошкоджене житло

У Краматорській громаді призупинили виплати за пошкоджене майно в межах програми “єВідновлення”. Причиною цього стало те, що з 21 серпня громаду внесли до зони активних бойових дій. Компенсації за пошкоджене житло в таких населених пунктах не передбачені.

У міськраді зауважили, що заявки на компенсацію за пошкоджене майно, які подали до 21 серпня, будуть відпрацьовані комісією. Їхній розгляд відбувається за чергою.

Натомість програма компенсацій за зруйноване майно продовжує діяти без змін. У разі руйнування житла мешканці міста можуть податися на відшкодування і отримати компенсацію за рішенням комісії.

У Краматорську проводять консультації щодо отримання компенсацій. Їх можна отримати за адресою: вулиця Ювілейна, 44. Прийоми тривають у понеділок-п’ятницю з 09:00 до 17:00. Також проконсультуватися можна за телефоном: +380 (50) 425 0999.

Читайте також:

• У Слов’янську розширять обов’язкову евакуацію родин з дітьми через посилення російських атак
• Українці, які втратили роботу через війну, можуть подати заяву до Реєстру збитків
• Банк розвитку Ради Європи виділив Україні понад 250 мільйонів євро на компенсації у 2026 році: куди пішли кошти

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Евакуаційна група “Білий янгол” провела евакуацію людей з Дружківки. Вивозити їх довелося під час атаки КАБами. Ускладнила дорогу ще й поломка автомобіля. Втім все це не завадило доправити людей у безпечне місце.

Про це повідомляє відділ комунікації поліції Донецької області.

“Білі янголи” вивезли людей з Дружківки

Евакуаційна група “Білий янгол” провела евакуацію людей у Дружківці. У момент, коли поліцейські забирали місцевих мешканців, росіяни почали скидати на місто КАБи. Ситуацію ускладнила поломка авто — пробите колесо. Поки лунали вибухи, екіпаж поспіхом лагодив свій транспорт.

Попри складні обставини, евакуаційна група змогла вивезти з-під вогню близько десятка людей. Усі вони зараз у безпечному місці.

За даними поліції, перебувати у Дружківці небезпечно для місцевих жителів. Росіяни полюють дронами на цивільних, тому навіть пересуватися пішки ризиковано.

На сьогодні у Дружківці залишаються близько 2 600 людей.

“Білі янголи”, контакти для евакуації

На сьогодні евакуація у Дружківці триває. Якщо вам або вашим рідним потрібна допомога з виїздом, звертайтеся до евакуаційної групи “Білий янгол” за телефонами: 102, +380 (66) 561 6102, +380 (66) 561 9102.

Читайте також:

• У Слов’янську розширять обов’язкову евакуацію родин з дітьми через посилення російських атак
• “Люди виїжджають цілими районами”: як відбувається евакуація на Донеччині
• У Малотаранівці росіяни ударом FPV-дрона вбили мирного жителя на велосипеді

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!