У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Українські військові провели стрімку операцію в Міньківці на Донеччині, зачистивши населений пункт і зірвавши можливе просування російських військ.

Про це повідомили у полку “Скеля”.

ЗСУ стабілізували напрямок Бахмут—Слов’янськ після операції в Міньківці

Штурмові підрозділи полк “СКЕЛЯ” провели операцію, у результаті якої зачистили населений пункт Міньківка — ключову точку на трасі Бахмут—Слов’янськ. За даними військових, ці дії дозволили зірвати потенційне просування противника та стабілізувати ситуацію на цьому напрямку.

Під час бою українські сили здійснили деблокування позицій союзних підрозділів, а також розгорнули нові спостережні пункти. Крім того, вдалося ліквідувати понад 40 російських військовослужбовців.

До теми:

Росіяни пишуть про евакуацію дітей зі Слов’янська без дозволу батьків: чому ці заяви є фейком і що відбувається насправді

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Управління соціального захисту населення Бахмутської міської ради розпочало збір інформації щодо дітей із вразливих категорій, які можуть отримати путівки до державного підприємства “Артек” у 2026 році.

Хто може отримати путівки та де проходитиме оздоровлення

Управління соціального захисту населення Бахмутської міської ради повідомило про можливість оздоровлення дітей окремих вразливих категорій відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від 11 березня 2025 року №276.

Йдеться про отримання путівок до державного підприємства Міжнародний дитячий центр “Артек” за державні кошти. Наразі триває збір інформації про сім’ї з дітьми з числа мешканців Бахмутської міської територіальної громади, які потребують особливої уваги та підтримки і планують оздоровлення дитини протягом весняно-осіннього періоду 2026 року — з квітня по грудень.

До участі запрошують:

• дітей-сиріт, дітей, позбавлених батьківського піклування;
• дітей осіб, визнаних учасниками бойових дій відповідно до законодавства;
• дітей, один із батьків яких загинув у районі проведення бойових дій (АТО/ООС або захист України);
• дітей з інвалідністю, здатних до самообслуговування.

Термін оздоровлення становить 21 календарний день.

Оздоровлення проходитиме у двох локаціях:

• у місті Київ (Пуща-Водиця, 14 лінія);
• у Закарпатській області — Свалявський район, село Березники.

Детальну інформацію про заклад та графік змін можна знайти на сайті: https://artek.ua

Повідомити про намір оздоровлення дитини у 2026 році можна, заповнивши анкету. Зверніть увагу, що за рахунок бюджетних коштів дитина може отримати путівку лише один раз на рік. Направлення здійснюється відповідно до кількості виділених путівок та черговості, а заповнення форми не гарантує отримання путівки у бажаний період.

До теми:

Уряд повернув виплати всім дітям-переселенцям: як оформити допомогу

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!