У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

На російських пропагандистських каналах публікують кадри з Бахмута. Окупанти показали, який вигляд мають зруйновані квартири місцевих мешканців.

Редакція публікує вибрані знімки.

Бахмут, зруйновані квартири

Російські окупанти показали кадри зі зруйнованих квартир бахмутян. У якому саме районі вони розташовані, не повідомляється. Судячи з кадрів, цей будинок розташований в одному з житлових кварталів. Зі зруйнованого вікна кухні видніється п’ятиповерхівка.

На кадрах видно, що квартири пошкоджені, без вікон, але збереглися деякі меблі. Міжкімнатні стіни подекуди зруйновані. До деяких квартир доступу немає через завали конструкцій.

На кадрах видно сліди присутності військових. Стіни розписані фарбою з балончика, а шафи виставлені біля вікон, як барикади.

При цьому у квартирах збереглися деякі речі господарів. Окупанти показують фотографії, які випали з шаф.

Нагадаємо, що в частково вцілілих квартирах бахмутян російські війська облаштовують свої позиції. Звідти вони запускають дрони по позиціях ЗСУ. 

Читайте також:

• “Золотий ключик”, “Альфа-Банк” і житлові будинки: окупанти показали стан вулиці Незалежності в Бахмуті
• Окупанти показали нові кадри з дворів багатоповерхівок у Бахмуті
• Росія захопила міста на Донеччині, але не зробила їх своїми: що сталося з Бахмутом та Соледаром

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російська армія має нові просування на Донеччині. Окупанти пройшли вперед на Слов’янському напрямку фронту.

Про ситуацію на фронті повідомляє Бахмут IN.UA.

Просування рф на Донеччині, дані на 21 липня

За даними аналітиків DeepState, протягом минулої доби, 20 липня, російська армія мала просування на Слов’янському напрямку фронту. Противник пройшов вперед поблизу Рай-Олександрівки. Окупанти підійшли впритул до північно-східних околиць села.

Загалом, за твердженням Генштабу, минулої доби на Слов’янському напрямку українські захисники зупинили 30 атак — найбільше, порівняно зі всіма відтинками фронту. Росіяни штурмували в районах Кривої Луки, Закітного, Різниківки, а також у напрямках Калеників та Рай-Олександрівки.

Втрати рф за 20 липня

За даними Генштабу ЗСУ, протягом 20 липня російська армія втратила:

• близько 1 370 військових;
• 3 танки;
• 7 бойових броньованих машин;
• 92 артилерійські системи;
• 2 РСЗВ;
• 2 засоби ППО;
• 5 наземних робототехнічних комплексів;
• 1 865 БПЛА оперативно-тактичного рівня;
• 453 одиниці автомобільної техніки;
• 8 одиниць спецтехніки.

Читайте також:

• Полк “Скеля” підтвердив інформацію про полон бійців, які раніше записали відео з українськими прапорами в Костянтинівці
• Олександр Сирський відвідав Костянтинівський напрямок і оцінив ситуацію в місті
• Українські дрони змінюють хід війни: чому навіть окупований Бахмут уже не можна вважати російським тилом

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!