У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російська армія має нові просування на Донеччині. Окупанти пройшли вперед на Костянтинівському і Краматорському напрямках фронту.

Про ситуацію на фронті повідомляє Бахмут IN.UA.

Просування рф на Донеччині, дані на 3 вересня

За даними аналітиків DeepState, протягом 3 вересня російська армія мала просування на двох напрямках фронту Донеччини. На Костянтинівському напрямку противник пройшов вперед поблизу села Ступочки. Окупанти розширили зону контролю на півночі від Костянтинівки.

На Краматорському напрямку російська армія просунулась поблизу села Голубівка.

Читайте також:

• На Донеччині готують рішення про розширення примусової евакуації дітей у Святогірській громаді
• Чи оголошена повна евакуація дітей у Краматорську і Слов’янську, які внесені до зони активних бойових дій
• “Білі янголи” вивезли людей із Дружківки під час атаки КАБами

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У серпні 2026 року КНП “Багатопрофільна лікарня інтенсивного лікування м. Бахмут” провело 23 державні закупівлі. Загалом у серпні для потреб лікарні придбали товарів та послуг на понад 1,8 мільйона гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Бахмутська БЛІЛ: витрати у серпні 2026 року

Протягом серпня 2026 року Багатопрофільна лікарня інтенсивного лікування міста Бахмут провела 23 закупівлі на … гривень.

За 384 932 гривні придбали стоматологічні та вузькоспеціалізовані інструменти і прилади. Загалом придбано понад 70 найменувань товарів. На сьогодні переможець торгів визначений, а договір очікує підписання.

У 261 360 гривень обійшлися талони на 3 000 літрів дизельного палива. У договорі вказано, що вартість палива склала 217 800 гривень. Решта суми — 43 560 гривень — це ПДВ.

250 000 гривень витратили на харчування стаціонарних хворих, які перебувають у відділеннях лікарні.

За 204 500 гривень придбали устаткування для операційних блоків: 20 наборів стерильних трубок для помпи і набір оптоволоконного кабелю. На сьогодні переможець торгів визначений, а договір очікує підписання.

У 198 800 гривень обійшлися послуги зуботехнічної лабораторії.

За 166 716 гривень придбали одноразові медичні матеріали. На сьогодні переможець торгів визначений, а договір очікує підписання.

За 97 960 гривень замовили послуги з вивезення рідких стоків до грудня 2026 року.

За 81 499,74 гривень придбали три кондиціонери спліт-системи. У цю суму також увійшов монтаж кондиціонерів.

За 59 031,90 гривень придбали хірургічні сітки.

За 41 384,75 гривень провели заміну лобового і вітрового стекол автомобіля OPEL. У цю суму також увійшло придбання лобового скла і опор, а також мийка.

За 29 245 гривень придбали ботулінічний токсин типу А, порошок для розчину для ін’єкцій.

Тендер на 18 570 гривень передбачає закупівлю по 1 000 пакетів і упаковок для стерилізації.

У 15 800 гривень обійшлися 20 рулонів стікерів-штрихкодів.

За 14 882,38 гривень провели технічне обслуговування автомобіля FIAT Doblo.

За 7 069,36 гривень придбали електричну апаратуру для комутування і захисту електричних кіл.

Тендер на 6 125,75 гривень передбачав придбання приладдя для венепункції та забору крові: 300 голок і 2 000 шприців для ін’єкцій.

За 3 926,90 гривень придбали 100 одноразових стерильних чохлів.

За 3 550 гривень придбали картридж Patron HP.

За 3 421,01 гривень придбали матеріали для ремонту: перетворювачі іржі, розчинники, грунт-емалі і пензлі.

3 000 гривень витратили на підвищення кваліфікації за темою “Забезпечення єдності вимірювань”.

2 400 гривень витратили на 150 штук касової стрічки.

Тендер на 1 692 гривні передбачав отримання права використання комп’ютерної програми “Варта” і формування кваліфікованого сертифікату відкритого ключа на один рік.

1 450 гривень витратили на блок живлення для ноутбука НР.

Загалом закупівлі бахмутської БЛІЛ за серпень 2026 року склали 1 857 361,79 гривень.

Читайте також:

• Закупівлі Бахмутської РДА у серпні: що придбали для району на понад 360 тисяч гривень
• Куди Часовоярська громада витратила понад 1,2 мільйона гривень у серпні
• 330 тисяч гривень на паливо, канцелярію і сувеніри: аналізуємо закупівлі Бахмута у серпні

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!