У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Уряд частково змінив правила виплат для дітей внутрішньо переміщених осіб. Зокрема, спростили процедуру підтвердження зруйнованого житла та продовжили терміни подачі заяв. Водночас частина проблем залишається невирішеною.

Які зміни запровадив уряд

Кабінет Міністрів вніс зміни до постанови №390 від 18 березня після звернення народного депутата.

Зокрема:

• більше не потрібно підтверджувати факт знищення житла на тимчасово окупованих територіях;
• подати заяву до Пенсійного фонду для поновлення виплат дітям можна пізніше — до 1 червня.

Ці зміни стосуються виплат, які мають нараховуватися з лютого.

Які проблеми залишилися

Попри позитивні зрушення, частина норм досі викликає критику, зокрема те, що

• не враховані діти, які стали ВПО у 2014–2022 роках;
• для отримання виплат у розмірі 3000 грн дитина має навчатися за новим місцем проживання (тобто, якщо дитина навчається онлайн у школі в Бахмуті, виплати не повернуть)

Це означає, що діти, які продовжують навчання онлайн у своїх рідних школах (наприклад, із Маріуполя чи Бахмута), можуть не отримати допомогу.

Наразі триває робота над подальшими змінами, щоб розширити доступ до виплат для всіх дітей ВПО незалежно від року переміщення та формату навчання.

До теми:

Уряд повернув виплати всім дітям-переселенцям: як оформити допомогу

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Дітей із Харкова та Харківської області, зокрема дітей ВПО та військових, запрошують на відпочинок до Кракова (Польща). Учасникам забезпечують проживання, харчування та всі витрати за кордоном — батьки оплачують лише дорогу Україною та страхування.

Хто може поїхати до Кракова

Карітас Спес-Харків відкриває запис на відпочинок для дітей. До участі запрошуються діти віком від 8 до 18 років із Харкова та області, які належать до вразливих категорій:

• внутрішньо переміщені особи (ВПО);
• діти з дитячих будинків і будинків сімейного типу;
• з багатодітних родин (троє і більше дітей);
• із сімей військовослужбовців ЗСУ;
• із сімей, які втратили рідних через війну.

Умови поїздки та що покривають організатори

Поїздка триватиме з 11 по 20 травня (плюс два дні на дорогу). Організатори забезпечують:

• проживання;
• харчування;
• повне покриття витрат під час перебування за кордоном;
• супровід досвідчених опікунів;
• цілодобову турботу та безпеку дітей.

Батьки оплачують лише дорогу територією України до місця збору та медичне страхування.

Як подати заявку

Кількість місць обмежена, тому охочих просять реєструватися якомога швидше. Подати заявку можна до 23 квітня. Контактний телефон для запису та деталей: +380 (50) 333 4172.

До теми:

Оздоровлення дітей Бахмутської громади у 2026 році: як подати заявку

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!