У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У березні 2026 року Сіверська міськрада та її структурні підрозділи провели 16 державних закупівель. Загалом у березні для потреб Сіверської громади придбали товарів та послуг на понад 680 тися гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Сіверська міськрада: витрати у березні 2026 року

Протягом березня 2026 року Сіверська міськрада провела 13 закупівель на 639 014,37 гривень.

Більша частина коштів — 354 900 гривень — пішла на джерела резервного живлення. За них придбали 10 портативних зарядних станцій 2048Wh Oukitel P2001E Plus.

48 892 гривень пішли на дві послуги з розрахунку норм використання витрат палива.

39 185,37 гривень витратили на страхування автомобіля за програмою “КАСКО”.

За 35 000 гривень придбали 5 шин для авто MERCEDES-BENZ VITO.

31 655 гривень витратили на 9 послуг з технічного обслуговування та ремонту автомобіля Volkswagen T5. Ще одна закупівля на 56 500 гривень передбачала 11 послуг з обслуговування та ремонту авто Volkswagen T5.

21 279 гривень пішли на оплату користування Інтернетом.

За 12 920 гривень придбали розвідний пристрій “Ритм”.

Також Сіверська міськрада провела дві ідентичні закупівлі на однакову суму: по 10 810 гривень кожна. Дві закупівлі передбачають 12 послуг з технічного обслуговування та ремонту автомобіля FORD EXPLORER, по 6 послуг кожна.

10 000 гривень витрачено на продукцію для нагородження: 20 грамот на дереві та металі.

6 063 гривень витратили на офісне крісло.

1 000 гривень витратили на постійний доступ до web-системи “Сервіс УТОГ” для отримання послуг з перекладу на українську жестову мову.

Фінансове управління Сіверської міськради: закупівлі в березні 2026 року

Протягом березня 2026 року Фінансове управління Сіверської міськради провело три закупівлі на 43 380 гривень.

Основну частину коштів — 35 490 гривень — витрачено на портативну зарядну станцію 2048Wh Oukitel P2001E Plus.

6 000 гривень пішли на послуги поштового зв’язку і організацію перевезень великогабаритних відправлень “Новою поштою”.

1 890 гривень витратили на ремонт і обслуговування комп’ютерної та організаційної техніки: заправку і відновлення картриджів, ремонт вузла закріплення зображення принтера, заправку принтера.

Загалом закупівлі Сіверської громади за березень 2026 року склали 682 394,37 гривень.

Читайте також:

• На що Бахмутська райдержадміністрація витрачала кошти у березні 2026 року
• Поштові послуги на майже 900 тисяч, паливо і зберігання підручників: що купував Соледар у березні 2026 року
• Чи обрала Бахмутська МВА земельну ділянку для будівництва житла в Гостомелі

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російська армія має нові просування на Донеччині. Ворог пройшов вперед на Костянтинівському напрямку фронту.

Про ситуацію на фронті повідомляє Бахмут IN.UA.

Просування рф на Донеччині, дані на 9 квітня

За даними аналітиків DeepState, протягом минулої доби, 8 квітня, російська армія мала просування на Костянтинівському напрямку фронту. Ворог пройшов вперед поблизу села Ступочки Костянтинівської громади.

Загалом, за твердженням Генштабу, минулої доби на Костянтинівському напрямку українські захисники зупинили 20 атак. Росіяни штурмували поблизу Костянтинівки, Степанівки, Новопавлівки, Плещіївки, Іллінівки та Софіївки.

Втрати рф за 8 квітня

За даними Генштабу ЗСУ, протягом 8 квітня російська армія втратила:

• близько 1040 військових;
• 1 танк;
• 2 бойові броньовані машини;
• 64 артилерійських систем;
• 1 РСЗВ;
• 2238 БПЛА оперативно-тактичного рівня;
• 229 одиниць автомобільної техніки;
• 2 одиниці спецтехніки.

Читайте також:

• Донеччину вже готують до зими: Уряд виділяє кошти на захист критичної інфраструктури
• На Донеччині зруйновано греблю на річці Сіверський Донець: чи є загроза підтоплень
• Росіяни мають просування на Покровському напрямку: оновлена мапа

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!