У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російська армія має нові просування на Донеччині. Окупанти пройшли вперед на Костянтинівському і Краматорському напрямках фронту.

Про ситуацію на фронті повідомляє Бахмут IN.UA.

Просування рф на Донеччині, дані на 11 листопада

За даними аналітиків DeepState, протягом 10 листопада російська армія мала просування на Костянтинівському напрямку фронту Донеччини. Зокрема, противник пройшов вперед біля східних околиць Костянтинівки з боку Предтечиного і Олександро-Шультиного. Противнику вдалося закріпитися на околицях міста.

Також російська армія мала просування на Краматорському напрямку. Окупанти зайшли в село Червоне, що біля Часів Яру.

Нагадаємо, що протягом минулої доби найбільше атак противника зафіксували на Костянтинівському напрямку. Сили оборони зупинили 15 штурмів у районі Костянтинівки, в бік Дружківки, Іллінівки, Миколайпілля, Русин Яру, Грузького та Вільного.

На Краматорському напрямку противник провів одну наступальну дію в бік Голубівки.

Читайте також:

• Обстріли Донеччини 10 листопада: загинули двоє людей, є поранені
• “Росіяни майже зробили з Краматорська другу Костянтинівку”: волонтер Богдан Зуяков про ситуацію на Донеччині
• Переговори в Абу-Дабі: Україна та рф домовилися про обмін полоненими

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Рф продовжує завдавати ударів по населених пунктах Донецької області. Протягом минулої доби, 10 листопада, обстріли фіксували у восьми населених пунктах. Внаслідок атак загинули двоє людей у Слов’янську і Краматорську.

Про це повідомили у відділі комунікації поліції Донецької області.

Обстріли в Донецькій області 10 листопада

Протягом 10 листопада війська рф 1 579 разів обстріляли Донеччину.

Обстріли фіксували у восьми населених пунктах:

• Дружківка;
• Краматорськ;
• Святогірськ;
• Слов’янськ;
• Іверське;
• Майдан;
• Привілля;
• Юріївське.

Внаслідок атак пошкоджено 109 цивільних об’єктів, серед яких 95 житлових будинків.

По Слов’янську росіяни вдарили дронами і трьома бомбами: двома “КАБ-250” і “КАБ-500”. Внаслідок обстрілів одна людина загинула і ще одна отримала поранення. Пошкоджено 24 багатоквартирних і 4 приватних будинки, 2 адмінбудівлі, СТО і 5 цивільних авто.

Краматорськ зазнав 12 атак, переважно FPV-дронами. Одна людина загинула, четверо отримали травми. Пошкоджено два багатоквартирних будинки, торговий павільйон, об’єкт інфраструктури і цивільну вантажівку.

Читайте також:

• Через пошкодження газопроводу на Донеччині зупинилося постачання газу до котелень Краматорська
• Російський дрон вбив водія комунального підприємства у Краматорську
• “Росіяни майже зробили з Краматорська другу Костянтинівку”: волонтер Богдан Зуяков про ситуацію на Донеччині

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!