У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російська армія має нові просування на Донеччині. Окупанти пройшли вперед на Слов’янському напрямку фронту.

Про ситуацію на фронті повідомляє Бахмут IN.UA.

Просування рф на Донеччині, дані на 10 листопада

За даними аналітиків DeepState, протягом 9 листопада російська армія мала просування на Слов’янському напрямку фронту Донеччини. Зокрема, противник пройшов вперед у селі Рай-Олександрівка. На мапі бойових дій видно, що окупанти захопили більшу частину села. У сірій зоні лишаються околиці на півдні і заході населеного пункту.

За даними Генштабу ЗСУ, протягом минулої доби на Слов’янському напрямку зупинили дві атаки. Окупанти проводили штурми в бік Пискунівки та в районі Ямполя.

Втрати рф за 9 листопада

За даними Генштабу ЗСУ, протягом 9 листопада російська армія втратила:

• близько 2 220 військових;
• 3 танки;
• 13 бойових броньованих машин;
• 46 артилерійських систем;
• 3 РСЗВ;
• 1 засіб ППО;
• 8 наземних робототехнічних комплексів;
• 1 331 БПЛА оперативно-тактичного рівня;
• 525 одиниць автомобільної техніки;
• 3 одиниці спецтехніки.

Читайте також:

• Темпи евакуації зростають: за тиждень з Донеччини вивезли понад 4,5 тисячі людей
• На Донеччині знищили станцію, яка перешкоджала роботі українських Starlink
• Росіяни захопили більшу частину міста Білицьке та просунулись біля Гришиного — оновлення з фронту від DeepState

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Упродовж тижня з 2 по 8 листопада з Донецької області вдалося вивезти 4 538 цивільних мешканців, серед яких 300 дітей. Інтенсивність евакуації з регіону продовжує зростати — це на 918 людей більше, ніж за попередній тиждень, коли з області вивезли 3 620 осіб.

Про це свідчать дані зі щоденних зведень начальника Донецької обласної військової адміністрації Вадима Філашкіна.

Динаміка евакуації за тиждень

Протягом минулого тижня найбільшу кількість евакуйованих зафіксували у середу, 4 листопада, коли регіон за добу залишили понад півтори тисячі людей.

Розподіл кількості вивезлими по днях виглядає так:

• 2 листопада: 155 людей (зокрема 40 дітей);
• 3 листопада: 438 людей (зокрема 82 дитини);
• 4 листопада: 1 568 людей (зокрема 36 дітей);
• 5 листопада: 590 людей (зокрема 43 дитини);
• 6 листопада: 631 людина (зокрема 36 дітей);
• 7 листопада: 517 людей (зокрема 31 дитина);
• 8 листопада: 639 людей (зокрема 32 дитини).

Як змінювалися показники та скільки цивільних залишається

Показники евакуації із небезпечних районів зростають протягом кількох тижнів поспіль. Для порівняння, з 19 по 25 жовтня з регіону евакуювали 2 238 жителів, а в період з 26 жовтня по 1 листопада — 3 620 цивільних.

Загалом протягом жовтня Донецьку область залишили 8 тисяч людей. Найактивніше з регіону виїжджали мешканці двох громад:

• Краматорська громада — 3,5 тисячі осіб;
• Слов’янська громада — 1 750 осіб.

У Донецькій ОДА зазначали, що станом на 28 жовтня на підконтрольній території Донеччини все ще залишалися 67,6 тисячі цивільних жителів.

Читайте також:

Четверо людей отримали поранення через російські обстріли на Донеччині

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!