У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

З 16 листопада у Краматорську тимчасово призупиняє роботу останнє відділення ПриватБанку. Причиною такого рішення стала безпекова ситуація в місті.

Про це повідомляє Краматорська міська рада.

Де розташоване відділення ПриватБанку, яке призупиняє роботу

Йдеться про відділення за адресою: вулиця Богдана Хмельницького, 13, у районі ЦУМу. У банку пояснили, що рішення про тимчасове призупинення роботи ухвалили з міркувань безпеки.

“Ми піклуємося про життя та здоров’я наших відвідувачів і співробітників, тому вимушені піти на цей крок”, — зазначили у ПриватБанку.

Як працюватимуть банківські послуги у Краматорську

Попри призупинення роботи відділення, клієнти ПриватБанку зможуть продовжувати користуватися послугами банку онлайн.

Зокрема, доступними залишаються:

• Приват24 — мобільний застосунок і вебверсія працюють цілодобово. Через них можна здійснювати платежі, перекази та оплачувати послуги.
• Банкомати та термінали самообслуговування — продовжують роботу в безпечніших зонах міста за умови стабільного електропостачання, зв’язку та можливості під’їзду інкасації.
• Служба підтримки — цілодобово доступна за телефоном 3700.

До теми:

Як зв’язатися з оператором ПриватБанк: усі способи

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

З бюджету Бахмутської громади продовжують фінансувати службові відрядження посадовців. На ці потреби за третій квартал 2026 року витратили понад 76 тисяч гривень. Розповідаємо, які структурні підрозділи міськради мали відрядження та скільки коштів вони на це витратили.

Детальніше в матеріалі Бахмут IN.UA.

Витрати на відрядження посадовців Бахмута у третьому кварталі 2026 року

У третьому кварталі 2026 року, за даними веб-порталу Open Budget, з бюджету Бахмутської громади витратили 76 360,19 гривень на службові відрядження.

Бахмутська МВА у третьому кварталі 2026 року витратила на службові відрядження 17 964,32 гривень. За ці кошти організували три відрядження, одне з яких закордонне.

Нагадаємо, що за перші пів року МВА витратила на ці потреби 58 561,25 гривень. Тобто, загальна сума, яку МВА спрямувала на відрядження за перші 9 місяців року, становить 76 525,57 гривень.

А ось так у третьому кварталі 2026 року витрачали кошти структурні підрозділи Бахмутської міськради:

• Управління освіти на шість відряджень спрямувало 14 896,46 гривень. Загальна сума за 9 місяців 2026 року — 20 341,24 гривень;
• Управління охорони здоров’я на одне відрядження спрямувало 1 627,41 гривень. Загальна сума за 9 місяців 2026 року — 10 680,05 гривень;
• Управління соціального захисту населення на одне відрядження спрямувало 2 870 гривень. Загальна сума за 9 місяців 2026 року — 6 737,29 гривень;
• Управління з питань фізичної культури та спорту на десять відряджень спрямувало 39 002 гривні. Загальна сума за 9 місяців 2026 року — 79 737 гривень.

Найбільше коштів за третій квартал — 39 002 гривні — витратило Управління з питань фізичної культури та спорту, яке мало десять службових відряджень. Найменшу суму витратило Управління охорони здоров’я, яке мало одне відрядження за 1 627,41 гривень.

Всі відрядження, організовані управліннями, були по Україні, закордонних поїздок не було.

Читайте також:

• УСЗН Бахмута планує закупити п’ять зарядних станцій: деталі тендеру
• Бахмутські ЦНАП і БТІ проведуть відеоконсультації: як записатися
• Житло для бахмутян у Гощі: на підготовку до будівництва виділили перші 10 мільйонів гривень

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!