У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У квітні 2026 року Соледарська міськрада та її структурні підрозділи провели шість державних закупівель. Загалом у квітні для потреб Соледарської громади придбали товарів та послуг на суму понад 202 тисячі гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Соледарська громада: витрати у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Соледарська міськрада провела одну закупівлю на 98 450 гривень. За ці кошти придбали сім багатофункціональних пристроїв. Це компактне офісне обладнання, що об’єднує функції принтера, сканера та копіювального апарата.

Управління соціального захисту населення Соледарської міськради: закупівлі у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Управління соціального захисту населення Соледарської міськради провело дві закупівлі на 69 030 гривень.

58 000 гривень пішли на зарядну станцію EcoFlow.

За 11 030 гривень придбали чотири запчастини до транспортних засобів.

Управління житлово-комунального господарства Соледарської міськради: закупівлі у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Управління житлово-комунального господарства Соледарської міськради провело одну закупівлю на 1 458 гривень. За ці кошти придбали програму “Zillya! Антивірус для Бізнесу”.

Управління освіти Соледарської міськради: закупівлі у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Управління освіти Соледарської міськради провело дві закупівлі на 33 602,40 гривень.

Основна частина коштів — 29 952,40 гривень — пішла на паливо. За ці кошти придбали 195 літрів бензину А-95 і 161 літр дизельного палива.

За 3 650 гривень придбали десять наборів екосумок-розмальовок “Тризуб”.

Загалом закупівлі Соледарської громади за квітень 2026 року склали 202 540,40 гривень.

Читайте також:

• Утримання орендованих приміщень і ремонти авто: що купували для Торецької громади у квітні
• Скільки витратила на закупівлі Бахмутська РДА у квітні
• Чи знаєте ви повноваження влади Бахмута в екзилі: (Опитування)

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У квітні 2026 року Торецька МВА та її структурні підрозділи провели 25 державних закупівель. Загалом у квітні для потреб Торецької громади придбали товарів та послуг на суму понад 1,4 мільйонів гривень. Що саме купували за ці гроші?

Редакція вивчала на сайті Прозорро.

Торецька громада: витрати у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Торецька МВА провела 16 закупівель на 459 299,93 гривень.

За 336 600 гривень придбали 3 400 літрів дизельного палива. На сьогодні переможець торгів визначений, але договір очікує підписання. Ще 1 000 літрів дизельного палива придбали за 93 000 гривень.

За 2 235,22 гривень придбали запчастини до автомобіля RENAULT LOGAN: ущільнювальне кільце двигуна, масляний і повітряний фільтри та фільтр салону. За 2 752,02 гривень придбали запчастини для автомобіля RENAULT Duster. У цю суму увійшли такі ж самі запчастини і додатково дві лампи.

За 2 006,40 гривень зробили ремонт і технічне обслуговування автомобіля RENAULT LOGAN. У цю суму увійшли базове техобслуговування, захист двигуна, заміна фільтра салону та повітряного фільтра. Ще у 2 851,20 гривень обійшлись ремонт і технічне обслуговування автомобіля RENAULT Duster. Для цього авто були передбачені такі ж самі послуги і додатково — заміна двох ламп ближнього світла. 2 640 гривень витратили на ремонт і технічне обслуговування транспорту, але в цій закупівлі модель авто не зазначається.

За 1 651,19 гривень придбали 4,8 літрів оливи. Ще за 2 000 гривень придбали 5 літрів оливи Renault-Castrol.

Частина закупівель передбачала придбання речей для побутових потреб і засобів для прибирання. Серед них:

• за 4 160,16 гривень придбали продукцію для чищення: 18 банок гелю для унітазу по 1 000 мл, 24 банки відбілювача для прання по 950 мл, 30 банок гелю для унітазу по 750 мл;
• за 3 996,30 гривень придбали 55 пачок пакетів для сміття;
• за 1 968,96 гривень придбали 32 банки крем-мила по 450 мл і 12 штук твердого мила;
• за 1 187,64 гривень придбали 30 ганчірок для підлоги і 24 пачки по 5 штук віскозних серветок;
• за 1 128,60 гривень придбали 30 освіжувачів повітря Grace (300 мл);
• за 707,52 гривень придбали 16 пачок паперових рушників;
• за 414,72 гривень придбали 24 пачки гумових рукавиць.

Управління житлово-комунального господарства Торецької МВА: закупівлі у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Управління житлово-комунального господарства Торецької МВА провело дві закупівлі на 3 223,75 гривень. Ці кошти пішли на паливно-мастильні матеріали.

Загалом придбано 50 літрів паливно-мастильних матеріалів. Одна закупівля на 1 450 гривень передбачала придбання 25 літрів, і друга на 1 773,75 гривень ще на 25 літрів.

Відділ культури Торецької МВА: закупівлі в березні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Відділ культури Торецької МВА провів одну закупівлю на 13 250 гривень. За ці кошти придбали доступ до програмного продукту КП “Фахівець”.

Управління освіти Торецької МВА: закупівлі у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Управління освіти Торецької МВА провело п’ять закупівель на 991 315,90 гривень.

Основна частина коштів — 966 497,66 гривень — пішла на відшкодування витрат за утримання орендованого нерухомого майна та комунальні послуги. У договорі вказано, що Управління освіти користується нежитловим приміщенням у Краматорську. Кошти пішли на оплату електроенергії та опалення.

За 22 800 гривень придбали три принтера Canon i-SENSYS.

1 140 гривень витратили на заправку та ремонт картриджів офісної техніки та комп’ютерного устаткування.

За 803,27 гривень отримали послуги з управління побутовими відходами.

74,97 гривень пішли на складування та зберігання підручників, посібників і навчально-методичної літератури.

Служба у справах дітей Торецької МВА: закупівлі у квітні 2026 року

Протягом квітня 2026 року Служба у справах дітей Торецької МВА провела одну закупівлю на 687 гривень. Ці кошти витратили на технічне обслуговування і ремонт офісної техніки.

Загалом закупівлі Торецької громади за квітень 2026 року склали 1 467 776,58 гривень.

Читайте також:

• Чи знаєте ви повноваження влади Бахмута в екзилі: (Опитування
• У Бахмутській громаді затвердили нову програму національної ідентичності: деталі
• Скільки витратила на закупівлі Бахмутська РДА у квітні

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!