У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Окупаційна влада Донеччини змінює риторику щодо захоплених територій. Якщо раніше окупанти обіцяли повне відновлення, то тепер кажуть про збереження зруйнованих кварталів. Їх, нібито, перетворять на “музейні символи”. Ймовірно, у списку може опинитися і Бахмут, адже подібні заяви були раніше.

Про це в інтерв’ю російському пропагандистському агентству “риа новости” повідомив ватажок “днр” денис пушилін.

Окупанти хочуть законсервувати зруйновані міста і села Донеччини

Ватажок “днр” денис пушилін розповів російським пропагандистам про майбутні плани в так званій “республіці”. Торкнувся він і теми відбудови. Якщо раніше окупаційна влада обіцяла відновити всі зруйновані міста і села, то зараз риторика змінилась. Пушилін каже, що деякі населені пункти не відновлюватимуть повністю, а законсервують як “музейні символи військової слави”.

Ватажок “днр” каже, що зруйновані квартали будуть цікавими для огляду.

“Дехто воює, а в декого там воюють родичі, тому звісно буде цікаво після всіх тих подій приїхати, побачити і відчути. Ми плануємо зробити якісь частини населених пунктів, де будуть законсервовані руйнування та інше. Можливо якісь малі населені пункти, які комісійно ми ухвалимо рішення не відновлювати, а саме законсервувати і зробити як музей для нащадків. І це буде з урахуванням сучасних технологій, де можна буде зануритись і в реальну обстановку, і десь мультимедійна складова. Це буде справжній музей”, — заявив денис пушилін.

За словами очільника “днр”, мета таких музеїв — показати важливість протидії нацизму. Список населених пунктів, які хочуть законсервувати, не повідомляється.

Нагадаємо, що раніше пушилін робив подібні заяви і щодо Бахмута. Він казав, що деякі міські квартали хочуть законсервувати і перетворити на “місця пам’яті про наслідки бойових дій”, куди возитимуть туристів.

Читайте також:

• Як пушилін міняв риторику про відновлення Бахмута і Соледара
• Госдума РФ готує закон для привласнення житла українців на окупованих територіях
• Дітей готують до війни. Як РФ мілітаризує дитинство на захоплених територіях України

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Росіяни зняли новий ролик, в якому використали людину з окупованих територій Донеччини. Героїнею відео стала жінка, яка, нібито, родом з Бахмута. Вона евакуювалась на підконтрольну рф територію, зараз мешкає в одному з храмів.

Про це стало відомо з росджерел.

Бахмутянка в сюжеті росіян

Росіяни зняли новий сюжет. У центрі ролика — жінка, яка не називає свого ім’я, але стверджує, що вона родом з Бахмута. Під час повномасштабної війни вона, нібито, перебувала в місті допоки її не вивезли російські військові. Каже, що свідомо не виїжджала з міста, оскільки хотіла виїхати до росії.

У свідченнях жінки є тези, які активно просуває росія. Серед них — розповіді про нестачу хліба і води в Бахмуті. За її словами, без їжі і води люди сиділи два роки, а волонтери привозили хліб і воду лише українським військовим. Цивільним, нібито, нічого не давали.

Насправді ж хліб у Бахмут возили і роздавали допоки це було безпечно. Зокрема, до лютого 2023 року хліб бахмутянам роздавав художник Микола Єрьомка, який до останнього залишався в місті. Гуманітарну допомогу видавали в Народному Домі, взимку 2023 року там залишалися три людини на видачі. Гуманітарна місія завершилась коли припинився підвоз хліба через безпекову ситуацію.

Ситуація з водопостачанням була складною. Воду припинили подавати через російські обстріли. Натомість у місто підвозили питну воду, а в січні 2023 року волонтери бурлили свердловину для потреб мешканців. Згодом її знищили росіяни.

Також жінка розповідає про те, що Бахмут, нібито, “зруйнували українці, а на росію спихнули відповідальність”. При цьому про російських окупантів жінка відгукується позитивно. Каже, що “вони боролись за кожне життя”. Також жінка каже, що українські захисники, нібито, стріляли у спину росіянам, які рятували людей.

Цими фейками росіяни намагаються виправдати власні злочини. Адже є підтверджені факти, коли саме російські війська атакували евакуаційні колони з Бахмута. Внаслідок ударів були і загиблі, зокрема внаслідок обстрілу колони 5 травня 2023 року загинула літня жінка, чотирьох чоловіків вдалося врятувати. Евакуація з Бахмута тривала допоки була можливість, поліцейські і волонтери вивозили людей з територій, які були впритул до лінії фронту.

Наразі жінка, яка називає себе бахмутянкою, мешкає на підконтрольній рф території. Спочатку росіяни вивезли її в Луганськ, але де вона перебуває саме зараз не повідомляється. Їй, нібито, виділили кімнату при храмі.

Читайте також:

• Діти серед зниклих: скільки бахмутян досі вважаються безвісти зниклими
• Як бахмутяни живуть у пункті тимчасового розміщення в російському Невинномиську: умови і проблеми
• Бахмут не відбудовуватимуть: росія може перетворити зруйноване місто на “туристичний об’єкт”

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!