У США оголосили список номінантів на престижну літературну премію PEN America Translation Prize, куди потрапили роботи донеччанина Станіслава Асєєва та Сергія Жадана. Мова йде про “Світлий шлях: історія одного концтабору” та “How Fire Descends”.

Про це повідомили на сайті PEN America.

Книги про Донбасс

Літературна робота журналіста Станіслава Асєєва, яка отримала назву “Світлий шлях: історія одного концтабору” розповідає про життя автора у пекельному концтаборі “Ізоляція” в окупованому Донецьку, де він провів довгих 28 місяців. Книга також дає змогу читачам дізнатися про те, як життя людей після полону розділилося на “до” та “після”, як змінюється їх погляд на життя. Окрім цього, “Світлий шлях” — це пряме документальне свідчення про воєнні злочини, які вчинила росія по відношенню до українців.

Цю роботу переклали Ніна Мюррей та Зеня Томпкінс, надавши їй назву The Torture Camp on Paradise Street (“Катівня на Райській вулиці”).

Інша номінована робота під назвою How Fire Descends (“Як сходить вогонь”) була створена відомим українським поетом Сергієм Жаданом. У книгу увійшли 40 віршів, головною темою яких стало тяжке становище жителів Донеччини та Луганщини під гнітом російського імперіалізму. Перекладом займалися Ванда Фіппс і Вірляна Ткач, а їх сумісна робота була номінована в категорії “Переклад поезії”.

Бахмут. Хроніки незламної фортеці

15 лютого 2024 року у Києві відбулася презентація книги “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”. Вона представляє собою хронологічну розповідь про події з лютого 2022 року по січень 2023 року. Книга розповість читачеві й про гуманітарну катастрофу, з якою стикнулися бахмутяни.

Перший тираж хронікальної розповіді вже отримали школи та бібліотеки. Наразі ж автори домовляються про друк другого тиражу. Вартість примірника хроніки залежатиме безпосередньо від розміру тиражу, проте не більше ніж 400 гривень. Замовити книгу можна за посиланням.

Читайте також:

• “Війна Бахмута проти Артемівська”: у Києві презентують книгу про місто-фортецю
• Катерина Зарембо розказує про свою книгу “Схід українського сонця”
• “Бахмут. Хроніки незламної фортеці”: як придбати примірник книги

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Благодійний фонд “Схід життя” видаватиме гуманітарну допомогу в місті Павлоград. Її можуть отримати переселенці і переселенки, які отримали статус ВПО у 2025-2026 роках.

Про це повідомляє БФ “Схід життя”.

Як отримати гуманітарну допомогу переселенцям у Павлограді

У місті Павлоград Дніпропетровської області запланована видача гуманітарної допомоги родинам переселенців. Її можуть отримати люди, які оформили статус ВПО у 2025-2026 роках та виховують дітей віком від 7 до 15 років включно.

Допомога передбачена для дітей. У складі наборів термос, чай і смаколики.

​Видача гуманітарних наборів відбувається раз на місяць. Для оформлення допомоги потрібно звертатися у приватні повідомлення БФ “Схід життя”.

Читайте також:

• Бахмутяни у Дніпрі можуть оформити картку для виплат від GEM: куди звертатися
• Бахмутяни у Дніпрі та Жовтих Водах можуть отримати 2 тис грн: умови
• Бахмутяни можуть отримати до 2 тисяч гривень за придбані електроприлади: як подати заяву

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Бахмутська МВА бере участь у реалізації державного житлового проєкту для ВПО “Будинок у селі”. У межах проєкту переселенці і переселенки можуть отримати в безоплатне користування будинок у сільській місцевості. На сьогодні триває формування списку кандидатів на участь у програмі та пошук будинків, які б відповідали критеріям програми.

Хто увійшов до попереднього списку кандидатів та як відбуватиметься відбір житла, повідомила Бахмутська МВА у відповідь на запит редакції.

Хто зможе отримати будинок у селі: Бахмутська МВА формує попередній реєстр

У Бахмутській громаді триває робота щодо залучення мешканців до експериментального проєкту “Будинок у селі”. Зараз проходить консультування потенційних учасників, формування реєстру кандидатів, пошук та опрацювання житлових будинків.

Станом на 15 жовтня 2026 року бахмутянам надали 105 консультацій щодо участі у програмі “Будинок у селі”. Також сформовано та актуалізується реєстр кандидатів на участь у проєкті. Наразі до реєстру внесли дані про 51 родину загальною чисельністю 154 людини. Серед них:

• 8 багатодітних сімей;
• 22 сім’ї з числа людей старшого віку;
• 19 сімей, у складі яких є люди з інвалідністю або діти з інвалідністю;
• 1 родина, в якій виховуються діти позбавлені батьківського піклування.

На сьогодні серед мешканців Бахмутської громади немає родин, які б отримали житло в межах проєкту.

Як обстежуватимуть будинки

Зараз Бахмутська громада шукає житлові будинки в сільській місцевості, які б відповідали вимогам програми, та перевіряє документи. Для цього створили тимчасову комісію з обстеження житлових будинків для забезпечення внутрішньо переміщених осіб житлом у сільській місцевості.

Що саме перевірятиме комісія:

• наявність документів, що підтверджують право власності на житловий будинок; 
• технічний стан конструктивних елементів будівлі (фундаменту, стін, перекриттів, покрівлі тощо); 
• технічний стан інженерних мереж та обладнання (систем опалення, водопостачання, водовідведення, електропостачання); 
• відповідність санітарним, гігієнічним та безпековим вимогам;
• наявність природного освітлення та вентиляції; 
• відповідність житлової площі встановленим законодавством нормам;
• інші характеристики, що можуть впливати на безпечність та можливість проживання у будинку.

Процедур обстеження будинків комісія ще не проводила. 

Як проконсультуватися щодо участі у програмі “Будинок у селі”

В Управлінні соціального захисту населення Бахмутської міськради визначили відповідальну особу для консультування мешканців щодо участі у програмі “Будинок у селі”. Якщо ви бажаєте отримати консультацію, телефонуйте за номером: +380 (99) 713 4250.

Читайте також:

• Житло для ВПО в селі: держава виділить понад 26 млн грн на купівлю 53 будинків
• Компенсація за неприватизоване житло: що змінить законопроєкт №16012
• Вагітні жінки та матері з немовлятами, які евакуюються з Донеччини, можуть отримати допомогу з житлом

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!