Паска — не “куліч”: як правильно вимовляти слова, пов’язані з Великоднем

Дмитро Скопіч Скопіч Дмитро 15:00, 26 Квітня 2024
Паски та “кулічі” / ілюстрація Бахмут IN.UA

5 травня 2024 року в Україні будуть відзначати одне з найважливіших церковних свят — Воскресіння Христове або Великдень. В цей день багато поколінь українців святили воду та їжу, молилися Богу та проводили інші святкові ритуали.

Редакція Бахмут IN.UA дізналася, як правильно вимовляти слова, які пов’язані з Великоднем.

Великдень 2024 

Найбільш розповсюдженою помилкою, яка виникає майже у всіх громадян України, стала неправильна назва самого свята. Річ у тому, що в українській розмовній мові часто використовується назва “Пасха”. Проте, аналогічного слова не існує в літературній мові, закріпленої в словниках, зокрема за авторством Бориса Грінченка. У ній за святом Воскресіння Христового закріплена назва “Великдень”.

Зазначимо, що інколи в художніх творах може використовуватися слово “Пасха”, як синонім словам “Пейсах” та “Песах” — юдейського свята, яке пов’язане з остаточним виходом євреїв з Єгипту та набуттям ними свободи.

Чистий четвер — один із найважливіших днів останнього тижня перед Великоднем, який пов’язують з очищенням душі та тіла перед одним з найбільших релігійних свят року. В його назві також часто можна побачити помилку — додаткову літеру “г” в кінці українського слова “четвер”.

Великодні страви

Помилки в побуті під час Великодня виникають й в інших словах, пов’язаних зі святом. Так, в українській мові солодкий обрядовий хліб має назву “паска”. В той самий час, його часто називають “кулічем”. Це російський варіант назви того ж обрядового хліба. 

Паска — солодкий обрядовий хліб до Великодня / фото ілюстративне

Дехто вважає, що “паска” — хліб, який готується з борошна, а “куліч” — десерт без борошна, наприклад, з сиру. Самі ж мовознавці зазначають, що це твердження хибне.

“Творог” або “творожна паска” — це ще один русизм, який часто використовується українцями у побуті. В українській мові таких слів не існує. Натомість той же кисломолочний продукт потрібно називати “домашній сир” або просто “сир”. Якщо ж говорити про “творожну паску”, тоді правильно вживати “сирна паска”.

Також зустрічається помилка, яка стосується курячих яєць до свята. Їх часто називають просто “яєчка”, що насправді означає “парні чоловічі статеві залози”. Правильно великодню страву потрібно називати “крашанками” (якщо вони пофарбовані в один колір) або “писанками” (якщо курячі яйця мають орнамент). Їх часто відносять у церкви в кошиках, а не у “корзинках”.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

На Донеччині викрили агента рф, який наводив вогонь на позиції ЗСУ заради російського громадянства

Валентина Твердохліб 11:00, 18 Листопада 2026
позиції
Затримання чоловіка, який наводив вогонь на позиції ЗСУ / фото СБУ

СБУ затримала коригувальника у сірій зоні на Донеччині. Ним виявився чоловік з Миколаївки. Його завербували росіяни, обіцяючи “евакуацію” на бік рф і оформлення російського громадянства.

Про це повідомляє СБУ.

На Донеччині затримали коригувальника

Контррозвідка Служби безпеки затримала агента рф поблизу лінії фронту на Донеччині. Місцевий житель, перебуваючи за 4 кілометри від передової, наводив вогонь на бойові позиції першого ешелону Сил оборони на Слов’янському напрямку. Основними цілями коригувальника були замасковані пункти управління ударними та розвідувальними дронами, які тримають під вогневим контролем російські штурмові групи. Також чоловік заходив углиб території, щоб знайти вогневі позиції самохідних артилерійських систем ЗСУ.

Коригувальником виявився завербований російськими спецслужбістами безробітний мешканець Миколаївки. До уваги росіян він потрапив, коли публікував у Telegram-каналах заклики до захоплення Донеччини. За виконання завдань йому обіцяли “евакуацію” на бік рф та оформлення російського громадянства.

Співробітники СБУ затримали агента в сірій зоні, коли він готував нову порцію інформації для передачі противнику. Під час обшуків у чоловіка виявили мобільний телефон із доказами роботи на рф.

Затриманому повідомили підозру в державній зраді, вчиненій в умовах воєнного стану. Зараз чоловік перебуває під вартою без права внесення застави. Йому загрожує довічне позбавлення волі з конфіскацією майна.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Російський дрон вбив цивільного у Шабельківці на порозі його будинку: Нацполіція

Семаковська Тетяна 10:00, 18 Листопада 2026
Наслідки російських обстрілів на Донеччині / фото Нацполіція

За минулу добу російські війська атакували 8 населених пунктів Донецької області. Внаслідок обстрілів загинули четверо людей, зокрема у Шабельківці росіяни вбили чоловіка FPV-дроном на порозі його будинку. Через атаку рф пошкоджено 65 цивільних об’єктів та 58 житлових будинків.

Про це повідомила поліція Донеччини.

Обстріли Донеччина, 17 листопада

За даними поліції Донеччини, протягом минулої доби, 17 листопада, російські війська завдали 1 753 атаки по лінії фронту та житловому сектору області.

Під вогнем перебували Краматорськ, Слов’янськ, Новодонецьке, Олександрівка, Шабельківка, Ясногірка, Іверське та Михайлівка.

У Слов’янську російські війська атакували дронами. Внаслідок ударів загинули двоє людей, пошкоджено приватний будинок і мопед.

У Ясногірці росіяни скинули дві авіабомби КАБ-250. Загинула людина, зруйновано шість приватних будинків.

У Шабельківці російський FPV-дрон убив чоловіка на порозі його приватного будинку.

Які населені пункти Донеччини зазнали руйнувань

У Краматорську внаслідок ударів безпілотників пошкоджено багатоквартирний будинок, станцію, автомобіль швидкої допомоги та транспорт газової служби.

У Новодонецькому пошкоджено дев’ять багатоквартирних будинків, в Олександрівці — вантажівку, а в Михайлівці — 40 приватних будинків.

За фактами обстрілів поліція та СБУ відкрили кримінальні провадження за статтею 438 Кримінального кодексу України — воєнні злочини. Про наслідки російських атак повідомили в поліції Донецької області 18 листопада 2026 року.

До теми:

Росіяни засудили 18-річного маріупольця до 8,5 років колонії

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

позиції

На Донеччині викрили агента рф, який наводив вогонь на позиції ЗСУ заради російського громадянства

СБУ затримала коригувальника у сірій зоні на Донеччині. Ним виявився чоловік з Миколаївки. Його завербували росіяни, обіцяючи “евакуацію” на бік рф і оформлення російського громадянства. […]

Російський дрон вбив цивільного у Шабельківці на порозі його будинку: Нацполіція

За минулу добу російські війська атакували 8 населених пунктів Донецької області. Внаслідок обстрілів загинули четверо людей, зокрема у Шабельківці росіяни вбили чоловіка FPV-дроном на порозі […]

Російські війська просунулися поблизу Василівки та Гришиного на Донеччині, — DeepState

Російські війська просунулися поблизу Василівки та Гришиного Донецької області. Зміни на мапі бойових дій зафіксував проєкт DeepState. Детальніше про ситуацію на фронті Донеччини, читайте в […]

установи
Важливо

Де працюють установи Бахмутської громади після релокації: адреси, телефони та перелік послуг

Бахмутська громада продовжує роботу в евакуації. Попри окупацію території, різні установи, навчальні і медичні заклади продовжують працювати, переїхавши до інших регіонів країни. Бахмут IN.UA розповідає, […]

Перші резервні мости через Дніпро в Києві відкриють до кінця лютого 2027 року: деталі проєкту

У Києві вже розпочали будівництво перших двох резервних мостів через річку Дніпро. Відкрити нові переправи для руху транспорту планують до кінця лютого 2027 року. Про […]

18:00, 17.11.2026 Скопіч Дмитро