5 травня 2024 року в Україні будуть відзначати одне з найважливіших церковних свят — Воскресіння Христове або Великдень. В цей день багато поколінь українців святили воду та їжу, молилися Богу та проводили інші святкові ритуали.

Редакція Бахмут IN.UA дізналася, як правильно вимовляти слова, які пов’язані з Великоднем.

Великдень 2024 

Найбільш розповсюдженою помилкою, яка виникає майже у всіх громадян України, стала неправильна назва самого свята. Річ у тому, що в українській розмовній мові часто використовується назва “Пасха”. Проте, аналогічного слова не існує в літературній мові, закріпленої в словниках, зокрема за авторством Бориса Грінченка. У ній за святом Воскресіння Христового закріплена назва “Великдень”.

Зазначимо, що інколи в художніх творах може використовуватися слово “Пасха”, як синонім словам “Пейсах” та “Песах” — юдейського свята, яке пов’язане з остаточним виходом євреїв з Єгипту та набуттям ними свободи.

Чистий четвер — один із найважливіших днів останнього тижня перед Великоднем, який пов’язують з очищенням душі та тіла перед одним з найбільших релігійних свят року. В його назві також часто можна побачити помилку — додаткову літеру “г” в кінці українського слова “четвер”.

Великодні страви

Помилки в побуті під час Великодня виникають й в інших словах, пов’язаних зі святом. Так, в українській мові солодкий обрядовий хліб має назву “паска”. В той самий час, його часто називають “кулічем”. Це російський варіант назви того ж обрядового хліба. 

Дехто вважає, що “паска” — хліб, який готується з борошна, а “куліч” — десерт без борошна, наприклад, з сиру. Самі ж мовознавці зазначають, що це твердження хибне.

“Творог” або “творожна паска” — це ще один русизм, який часто використовується українцями у побуті. В українській мові таких слів не існує. Натомість той же кисломолочний продукт потрібно називати “домашній сир” або просто “сир”. Якщо ж говорити про “творожну паску”, тоді правильно вживати “сирна паска”.

Також зустрічається помилка, яка стосується курячих яєць до свята. Їх часто називають просто “яєчка”, що насправді означає “парні чоловічі статеві залози”. Правильно великодню страву потрібно називати “крашанками” (якщо вони пофарбовані в один колір) або “писанками” (якщо курячі яйця мають орнамент). Їх часто відносять у церкви в кошиках, а не у “корзинках”.

Читайте також:

• Вечеря на всю сім’ю за 200 гривень: рецепт смачної засипаної капусти
• Бахмутська та Лондонська: рецепти смачної Паски від бахмутських господинь
• Бахмутянка поділилася рецептом універсального тіста для випічки

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Із 1 листопада 2026 року у Краматорську та Слов’янську зміниться графік роботи відділень ПриватБанку. Через подовжену комендантську годину банківські установи прийматимуть клієнтів із 11:00 до 16:00. У Краматорську працюватиме лише одне відділення банку в центральній частині міста.

Про це повідомили у Краматорській міській раді.

Як працюватиме ПриватБанк у Краматорську та Слов’янську з 1 листопада

Із 1 листопада 2026 року у Краматорську та Слов’янську змінюється режим роботи ПриватБанку. Новий графік запроваджують у зв’язку з подовженою комендантською годиною. У Краматорську клієнтів обслуговуватиме одне відділення ПриватБанку, розташоване в центральній частині міста, поблизу ЦУМу та БК “НКМЗ”.

Адреси відділень:

• Краматорськ — вулиця Богдана Хмельницького, 13–11Н;
• Слов’янськ — вулиця Центральна, 38.

Обидва відділення працюватимуть за однаковим графіком:

• понеділок — п’ятниця: з 11:00 до 16:00;
• субота та неділя: вихідні.

Обслуговування клієнтів здійснюватиметься без обідньої перерви.

Графік роботи ПриватБанку з 26 до 30 жовтня

До запровадження нового режиму роботи відділення ПриватБанку у Краматорську та Слов’янську тимчасово працюватимуть за іншим графіком. Із 26 до 30 жовтня 2026 року прийом клієнтів триватиме з 8:00 до 16:00.

Починаючи з листопада, відвідувачам варто враховувати нові години роботи та заздалегідь планувати візит до банківської установи.

До теми:

Як зв’язатися з оператором ПриватБанк: усі способи

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

У Сумській області стартує програма грошової допомоги на придбання твердого палива для опалення житла. Домогосподарства, які відповідають критеріям вразливості, можуть отримати 19 400 гривень. Допомога доступна, зокрема, переселенцям, людям з інвалідністю, багатодітним родинам, пенсіонерам і ветеранам війни. Наразі програма охоплює два села Шосткинської громади.

Про це повідомляє благодійний фонд “ЛАМПА”.

Грошова допомога 19 400 грн на опалення: хто може отримати

Благодійний фонд “ЛАМПА” розпочинає проєкт із надання фінансової допомоги домогосподарствам, які потребують підтримки в опалювальний сезон. Кошти призначені для придбання твердого палива, необхідного для обігріву житла взимку. Розмір виплати становить 19 400 гривень на одне домогосподарство (сім’ю).

Наразі допомогу надаватимуть жителям двох населених пунктів Шосткинської міської територіальної громади Сумської області:

• село Чапліївка;
• село Собич.

Відбір отримувачів проводитимуть спільно з обласною військовою адміністрацією та місцевими органами влади.

Під час визначення домогосподарств, які потребують допомоги, враховуватимуть критерії вразливості.

На виплату можуть претендувати:

• внутрішньо переміщені особи (ВПО);
• люди з інвалідністю;
• багатодітні сім’ї, які виховують трьох або більше дітей віком до 18 років;
• люди віком від 60 років;
• домогосподарства, які очолює одна людина, та сім’ї, у яких жінки є основними доглядальницями;
• люди з тяжкими захворюваннями;
• ветерани війни;
• батьки-вихователі, усиновлювачі та прийомні батьки;
• вагітні жінки та родини з дітьми віком до трьох років.

Водночас належність до однієї з перелічених категорій не гарантує отримання коштів. Остаточне рішення ухвалюватимуть після перевірки відповідності критеріям програми.

Як зареєструватися на грошову допомогу від БФ “ЛАМПА”

Попередня реєстрація на отримання допомоги не проводиться.

Родини, які відповідають критеріям відбору, отримають СМС-повідомлення із запрошенням на особисту реєстрацію.

У повідомленні зазначатимуть:

• дату проведення реєстрації;
• час і місце, куди потрібно прийти;
• перелік документів, які необхідно мати із собою.

Особисту реєстрацію проводитимуть у селах Чапліївка та Собич.

Організатори наголошують, що отримання СМС-запрошення та проходження реєстрації не означають автоматичного призначення виплати.

Після реєстрації фахівці перевірятимуть відповідність домогосподарств установленим критеріям. Лише після цього ухвалюватимуть рішення про надання фінансової допомоги.

Проєкт реалізує благодійний фонд “ЛАМПА” у співпраці з Данською радою у справах біженців (DRC) за фінансової підтримки Гуманітарного фонду для України.

До теми:

Краматорці можуть отримати 2 тисячі гривень від GEM

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!