Місто-примара: що про Бахмут кажуть іноземні журналісти 

Семаковська Тетяна 20:07, 26 Серпня 2022

photo 5208596815585329421 y daf64Яким іноземні волонтери бачать напівзруйнований та порожній Бахмут? Навіщо вони їдуть до провінційного міста, розташованого впритул до лінії фронту? Чому вони більше не повертаються, не обговорюють ці поїздки з друзями? Про справжню цінність міді та неймовірний сором – у нашому перекладі матеріалу іноземних колег. 

Шведська телекомпанія Sveriges Television опублікувала кадри поїздки волонтера Йонаса, прізвище якого не згадується. З початку повномасштабного вторгнення чоловік уже 11 разів перетинав кордон рідної країни та України. Цього разу він вирушив до Бахмута: доставити гуманітарний вантаж і показати світові ситуацію у нашому місті.

Чоловік розповів, що потік іноземних волонтерів у гарячі точки України досить великий: хтось хоче допомогти, хтось знайти себе, а дехто просто досліджує світ у всіх його проявах. Однак у Бахмут чомусь найчастіше їздять саме українські активісти. Тому Йонас вирішив певною мірою стати першим.

photo 5208596815585329419 y 75816

Йонас. Фото: Sveriges Television

Читайте також: Де у Бахмуті знайти гуманітарну допомогу, коли більшість благодійників вже евакуювались? 

«Прокидатися від вибухів снарядів та вогняних куль у небі – це не те, про що ви мрієте, але робити щось нове – це дуже приємне відчуття. Бахмут знаходиться на півночі Донецької області. Це місто, яке росіяни обстрілюють вже кілька місяців. Я виявив, що не так багато людей хочуть їхати до Бахмута», – зазначив Йонас.

У місті, де часто відключають електрику та не працюють станції техобслуговування, мідь – найцінніший ресурс. За допомогою цього матеріалу можна створити примітивну батарейку, зарядити будь-який прилад і навіть провести швидкий ремонт електрики в машині. Адже залишитися без автомобіля для військового волонтера – надто небезпечно.

photo 5208596815585329417 y b7dc2

Якщо до таких заходів вдаватися не доведеться, мідь можна передати військовим. Крім того, що на основі її сплавів можна робити артилерійську зброю і припаси, головна цінність металу – ідеальні властивості для виготовлення акумуляторів і засобів зв’язку. Саме мідь найчастіше використовують у радіотехнічному устаткуванні.

«Мій куратор в Україні відповідає за мою безпеку та допомагає підготуватися до поїздок у гарячі точки. Він часто каже, щоб я залишив генератор, бронежилети та медичне обладнання, але неодмінно взяв із собою мідь», – ділиться волонтер на камеру.

photo 5208596815585329418 y bb68e

Пояснюючи свою мотивацію допомагати виживати цивільним і військовим у маленькому містечку Донецької області, Йонас проводить аналогію з Другою світовою війною. 

«Я не можу сидіти вдома та просто дивитися. Було неймовірно важко бачити, як європейську країну у 2022 році бомбили як у Другу Світову. Моя мама теж часто питає мене, навіщо я це роблю, але я не можу їй пояснити. Ніхто інший не може це зробити, а я вже робив це кілька разів. Усі, хто сюди приїжджали, не хочуть повертатися», – додав Йонас. 

photo 5208596815585329420 y 0b979

Він розповідає світові, що росіяни вже кілька місяців невдало намагаються захопити Бахмут. Однак обстріли відбуваються не щохвилини. За його словами, у місті залишилися переважно військові, проте є й нечисленні цивільні.

«Тут постійно лунають вибухи, це місто-примара», – сказав репортер SVT Бенгт Норберг.

photo 5208596815585329422 y 222ee

Знімальна група застає чергові вибухи під час інтерв’ю з Наталією – волонтером громадської організації «Бахмут Український». Ми неодноразово писали про роботу об’єднання та його керівника Віктора Зіпіра.

«У мене є передчуття, що я святкуватиму перемогу в Бахмуті, не залишаючи його», – наводять кореспонденти слова бахмутянки.

Шведів дуже здивував той факт, що, коли вдалині лунають вибухи, жінка зовсім ніяк не реагує: навіть не кліпає.

photo 5208596815585329424 y 0db1c

Наталя, волонтер громадської організації «Бахмут Український»

«Звичка, вже чуєш, коли свої, відчуваєш це», – пояснює Наталя.

Читайте також: «До смерті бояться напружуватись»: чому бахмутяни не вивозять дітей з-під обстрілів

Син волонтерки працює рятувальником у сусідньому місті, яке журналісти не називають. Водночас родина постачає військовим та цивільним їжу, ліки та предмети першої необхідності.

photo 5208596815585329416 y 194e3

Підбиваючи підсумки виїзду в таке небезпечне місце, волонтер віддається ліричному відступу. Якщо в Бахмуті війна обходиться людськими стражданнями та смертями, то в Європі вона впливає лише на деякі закони про рекламу та вартість енергоносіїв:

«Не надто висока ціна, чи не так?», – зауважує він для європейської аудиторії.

Йонас вважає, що в цьому і полягає причина відмови багатьох активістів повертатися в Україну після однієї поїздки – доки люди живуть у війні, волонтери їдуть додому та «червоніють за Європу», яка скаржиться на підвищення цін. Набагато дорожче захищати свободу та демократію, – резюмує він.

photo 5208596815585329423 y 2c35c

“Еней”: як в Бахмуті з’явилася єдина книгарня

Семаковська Тетяна 10:00, 8 Червня 2025
Книгарня “Еней” у Бахмуті / фото Бахмут IN.UA

У 2015 році в Бахмуті відкрилася єдина книгарня в місті “Еней”, яка стала справжнім культурним осередком для місцевих мешканців. Тут бахмутяни не просто купували книги — вони знаходили простір для спілкування, нових ідей та живого зв’язку з українською літературою.

Детальніше про те, як саме з’явилася єдина книгарня в Бахмуті — в матеріалі Бахмут IN.UA

Книгарня “Еней”: історія

У 2015 році колишній боєць батальйону “Донбас” Володимир Дериведмідь, після звільнення Бахмута від сепаратистів, вирішив, що боротьба за Україну триває не лише на полі бою. На його думку, окупація відбувалася не лише територіально — важливою була й інформаційно-культурна складова. Саме тому Володимир продовжив свою боротьбу вже на культурному фронті, створивши книгарю в Бахмуті.

Назву для книгарні вигадувати не довелося. Ідея поширення української книги була натхненна одним із його побратимів — Антоном Цедиком з псевдонімом “Еней”. Чоловік був родом із Полтави, захоплювався історією, сповідував рідновір’я. Він загинув під час виходу з Іловайського котла. За словами Володимира, в останній бій добровольцям наказали брати лише зброю, але Антон узяв із собою ще й книжку — бо вважав її не менш потужною зброєю, ніж автомат.

Після відкриття книгарні, яку Володимир присвятив пам’яті Антона “Енея” Цедика, на фасаді з’явилося гасло: “Книги важливіші за танки”.

Особливості книгарні

Стенд з різною україномовною літературою для дітей / фото Бахмут IN.UA

Щоб привернути увагу до книгарні, на фасаді Володимир розмістив українські прапори. Згодом на фасаді з’явилися й портрети загиблих побратимів — як пам’ять про тих, хто не повернувся, і як нагадування, що війна ще не закінчилася.

У книгарні робився акцент на дитячій та історичній літературі — аби привчати дітей до читання українською мовою та спонукати дорослих краще пізнати власну історію. Також у магазині мали попит вишиванки, які охоче купували містяни.

Сервіс надавався виключно державною мовою. Її, на жаль, спочатку сприймали неоднозначно, проте, часом і містяни, і переселенці з тимчасово окупованих територій таки переходили з власником на українську.

Паралельно з реалізацією книг та вишиванок Володимир Дериведмідь влаштовував для дітей читання українських віршів напам’ять, натомість діти отримували подарунки. 

Закриття книгарні

Перший власник Володимир Дериведмідь вимушений був поїхати з міста у 2020 році, хоча закривати книгарню він не хотів. Саме тому він вирішив знайти людину, яка б могла продовжити його справу. Приблизно у той же час розпочався карантин, який сильно позначився на фінансовому становищі, адже виник через низький попит на книги. Вже у листопаді 2021 року єдина книгарня Бахмута зачинилася, а більшість книг з неї передали різним сільським бібліотекам.

Примітка. Матеріал створено з архівних спогадів журналістки Марії Лященко.

Читайте також:

Бахмут живе тут – підписуйтесь на наш Телеграм та Інстаграм!

Хрестовий похід за захоплення Бахмута: Буданов розповів, навіщо росіяни намагаються відчайдушно захопити Бахмут

Семаковська Тетяна 10:58, 26 Грудня 2022

Screenshot 248 2ce70Начальник Головного управління розвідки Кирило Буданов дав інтерв’ю виданню The New York Times, де розповів про те, чому росіяни так зациклилися на Бахмуті.

За словами Кирила Буданова на південному сході Донбасу, політичні амбіції євгена пригожина частково продиктували стратегію з російського боку.

Засновник групи ПВК «Вагнер» оголосив так званий хрестовий похід за захоплення міста Бахмут, щоб витіснити конкурентних командирів у російській регулярній армії, вважає Буданов. На його думку,  ПВК «Вагнер» координує свої дії з армією, але є головною силою на Бахмутському фронті.

Російський генерал, призначений у вересні командувачем російських військ в Україні, Сергій Суровікін, об’єднався з пригожиним у суперництві з російським міністром оборони шойгу, каже Кирило Буданов.

«Тут є лише ідеологічне та медійне питання…Саме тому підрозділи Вагнера так фанатично намагаються захопити це місто. Їм потрібно показати, що вони — сила, і вони можуть зробити те, що не змогла російська армія. Ми це чітко бачимо і розуміємо», — сказав Кирило Буданов в інтерв’ю The New York Times.

Хоча захоплення Бахмута не вважається стратегічно важливим, воно покращило б позиції росії на сході, відкривши дороги до інших міст Донбасу, які все ще перебувають під контролем України, резюмував Буданов.

Фото: Вікіпедія

Читайте також: Росіяни сповільнили темпи наступу в Бахмуті за останні дні, — ISW

 

Додавайтесь в наш Телеграм Бахмут живе тут, отримуйте інформацію про події в Бахмуті та бахмутян в евакуації.

А це наш цікавий і яскравий Інстаграм – підписуйтесь!

258850190 993441414568005 1502640504527379887 n 5c199

“Еней”: як в Бахмуті з’явилася єдина книгарня

У 2015 році в Бахмуті відкрилася єдина книгарня в місті “Еней”, яка стала справжнім культурним осередком для місцевих мешканців. Тут бахмутяни не просто купували книги […]

Screenshot 248 2ce70

Хрестовий похід за захоплення Бахмута: Буданов розповів, навіщо росіяни намагаються відчайдушно захопити Бахмут

Начальник Головного управління розвідки Кирило Буданов дав інтерв’ю виданню The New York Times, де розповів про те, чому росіяни так зациклилися на Бахмуті.

321985378 677659760569035 1904589059869008290 n 4c887

Росіяни сповільнили темпи наступу в Бахмуті за останні дні, — ISW

Темпи просування російських військ в районі Бахмута, ймовірно, сповільнилися в останні дні, хоча ще занадто рано говорити про те, що російський наступ з метою захоплення […]

photo 2022 12 23 16 34 05 1047b

Поліцейські «Білі янголи» вивезли з Бахмута родину з дітьми

Сьогодні, 23 грудня, поліцейські врятували з-під обстрілів багатодітну родину з Бахмута. Троє дітей з батьками вивезли у безпечне місце. Про це повідомляє поліція Донеччини.

Screenshot 243 f5773

У Бахмут волонтери привезли цукерки та подарунки для дітей

Волонтери на чолі з Інною Гайдай вирішили зробити свято для бахмутян та дітлахів. До громади привезли шоколадні цукерки, закуплені на кошти небайдужих.